1 00:00:00,020 --> 00:00:02,000 (Камбаните) 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,440 (СЛАБ БЪРБОВ) 3 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ) 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,910 (КОНСКО ЦВИЛЕНЕ, ОЖИВЕНО БЪРБОРЕНЕ) 5 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 (ЗВАНЧЕТА НА ОМНИБУС) 6 00:01:23,480 --> 00:01:25,640 ЖЕНАТА: Деца, връщайте се тук. (писък) 7 00:01:30,320 --> 00:01:32,120 извинете ме Имайте предвид къде отивате. 8 00:01:39,360 --> 00:01:40,630 (МЪЖ ШЕПНЕ) 9 00:01:40,680 --> 00:01:42,480 (ТЯ СЕ КИХИ) 10 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 (НЕЯСЕН РАЗГОВОР) 11 00:01:53,560 --> 00:01:55,560 (ЖИВО БЪРБОРЕНЕ) 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Ето ви, сър. - Благодаря ви много. 13 00:02:06,040 --> 00:02:08,680 - Ето ни, сър. Стая номер 10. - благодаря ви 14 00:02:23,080 --> 00:02:25,070 (СМЯХ) 15 00:02:25,120 --> 00:02:27,710 Да видим кое е най-скъпото. 16 00:02:27,760 --> 00:02:29,760 (НИСКО РАЗГОВОР) 17 00:02:52,040 --> 00:02:53,760 (КАМЕРИЕРКАТА ЧУКА НА ВРАТАТА) 18 00:02:56,920 --> 00:02:59,400 Просто го остави там. разбира се 19 00:03:04,800 --> 00:03:06,870 МЪЖ: Благодаря ти. 20 00:03:06,920 --> 00:03:08,720 ела тук 21 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ) 22 00:04:06,080 --> 00:04:08,590 - Г-н Коудър. - Добър ден, сър Хенри. 23 00:04:08,640 --> 00:04:10,640 По този начин. 24 00:04:11,120 --> 00:04:13,110 Кой е човекът? знаеш ли 25 00:04:13,160 --> 00:04:17,350 Не. Когато напуснаха хотела това сутринта се разделиха. 26 00:04:17,400 --> 00:04:21,510 Жена ви отиде в посоката на гарата. Последвах човека. 27 00:04:21,560 --> 00:04:25,320 Той се грижеше за един или два елемента бизнес, след което отиде в бижутерски магазин. 28 00:04:25,960 --> 00:04:28,750 - Той направи пръстен по поръчка. - Пръстен? 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,190 Успях да подслушам името и адреса, които е дал. 30 00:04:31,240 --> 00:04:33,350 Торогуд. Матю Торогуд. 31 00:04:33,400 --> 00:04:36,310 Това не означава нищо за мен. Той живее в Уейнсбъри, сър. 32 00:04:36,360 --> 00:04:38,680 Боже мой. Това са по-малко от десет мили далеч. 33 00:04:39,520 --> 00:04:41,190 Седя на пейката в Уейнсбъри. 34 00:04:41,240 --> 00:04:43,240 Можех да го подмина улица. 35 00:04:44,600 --> 00:04:45,990 И все пак те се срещнаха в Лондон. 36 00:04:46,040 --> 00:04:49,640 Очаквам, че ще бъде трудно за да се срещат на място, без да бъдат наблюдавани. 37 00:04:50,280 --> 00:04:51,710 да 38 00:04:51,760 --> 00:04:56,000 И си представям, че добавя известно... пикантност, среща в големия град. 39 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 Записах всичко за вас. 40 00:05:03,880 --> 00:05:05,790 Съжалявам, сър. 41 00:05:05,840 --> 00:05:08,000 Не бъдете. Ти направи това, което наех ти да направиш. 42 00:05:11,440 --> 00:05:13,830 Можете ли да останете в Уилтшър до утре? 43 00:05:13,880 --> 00:05:16,080 Бих искал да седнеш с моя адвокат, г-н Лодж. 44 00:05:16,600 --> 00:05:20,080 В селото има места можеш да останеш, Велики Марстън. 45 00:05:21,880 --> 00:05:24,240 Не искам да изглеждам нахален, но ъ... 46 00:05:24,760 --> 00:05:27,030 Чудех се дали да вземеш a малко време, 47 00:05:27,080 --> 00:05:29,590 просто да помисля какво действие може да искате да вземете. 48 00:05:29,640 --> 00:05:31,910 Чувал съм някои бракове, може да преживее този вид... 49 00:05:31,960 --> 00:05:35,590 Страхувам се, че способността ми да прощавам не бягай към това. 50 00:05:35,640 --> 00:05:37,870 Ще доведа Лодж сутринта. много добре 51 00:05:37,920 --> 00:05:41,520 благодаря Моят шофьор е при вас изхвърляне. Добър ден, сър. 52 00:05:46,160 --> 00:05:48,520 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 53 00:06:23,200 --> 00:06:25,200 (ПАРАТА СЪСКА) 54 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 (КРАКАНЕ) 55 00:06:36,880 --> 00:06:38,880 (ЧОВЕК ВИКА) 56 00:06:40,840 --> 00:06:42,840 (BAAING) 57 00:06:44,840 --> 00:06:46,840 (БЪБРЯНЕ) 58 00:07:07,320 --> 00:07:08,990 как мога да ти помогна г-жа Хелоус? 59 00:07:09,040 --> 00:07:10,070 да 60 00:07:10,120 --> 00:07:13,000 Казаха ми, че може да имате стая, която мога да наема за през нощта. 61 00:07:22,800 --> 00:07:24,800 (ЧУКА НА ВРАТАТА) да 62 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 Ето сега. 63 00:07:32,320 --> 00:07:34,710 Имате ли нужда от нещо друго? Не, благодаря. 64 00:07:34,760 --> 00:07:37,830 И това е само една нощ, казваш? да Ще си тръгна около девет. 65 00:07:37,880 --> 00:07:41,070 Добре дошъл си на вечеря с нас. Съпругът ми управлява ковачницата. 66 00:07:41,120 --> 00:07:43,550 Той ще влезе веднага щом светне избледнява. благодаря 67 00:07:43,600 --> 00:07:45,760 Няма да таксувам допълнително. 68 00:07:46,600 --> 00:07:48,680 Добре тогава. Е, знаеш къде съм сутринта 69 00:07:50,480 --> 00:07:52,480 благодаря 70 00:08:18,680 --> 00:08:20,270 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ) 71 00:08:20,320 --> 00:08:22,320 (НЕЯСЕН РАЗГОВОР) 72 00:08:39,240 --> 00:08:42,600 Това е добър момент, г-н Коудър. Това е съпругът ми Джошуа. 73 00:08:43,480 --> 00:08:45,350 Добър вечер 74 00:08:45,400 --> 00:08:48,680 Добър вечер Ела и седни. това е най-добрият стол. 75 00:08:50,600 --> 00:08:53,470 благодаря Били ли сте в Уилтшър преди? 76 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Да, имам. Преди няколко години. 77 00:09:01,440 --> 00:09:06,350 За това, което предстои да получим нека Господ ни направи наистина благодарни. амин 78 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 амин 79 00:09:11,480 --> 00:09:14,870 Пътуваш ли малко? С вашия работа? 80 00:09:14,920 --> 00:09:17,310 Да, правя го и изключвам. хм 81 00:09:17,360 --> 00:09:19,430 Завиждам на човек, който пътува. Г-н Коудър? 82 00:09:19,480 --> 00:09:22,880 Бил съм само на две места в моето живот. Селото, в което съм роден и тук. 83 00:09:23,280 --> 00:09:27,230 О, и Уейнсбъри, във високите дни и празници. 84 00:09:27,280 --> 00:09:28,870 Не съм виждал нищо от света, аз. 85 00:09:28,920 --> 00:09:32,880 Е, трябва да кажа, че това е светът достатъчно, когато имаш всичко необходимо. 86 00:09:34,120 --> 00:09:37,310 Значи сте имали работа горе в имението този следобед? 87 00:09:37,360 --> 00:09:39,520 Тук нищо не остава тайна дълго. 88 00:09:40,520 --> 00:09:43,350 Със сър Хенри, нали? Вашият бизнес? Да, така беше. 89 00:09:43,400 --> 00:09:47,600 Той е много уважаван. Той е добър наемодател. Проявява интерес към случващото се. 90 00:09:48,360 --> 00:09:51,710 Което е повече, отколкото мога да кажа нея. Лейди Джейн е добре. 91 00:09:51,760 --> 00:09:55,440 Не казвам, че не е. Аз съм просто казвайки, че може да прояви малко повече интерес. 92 00:09:58,880 --> 00:10:01,390 Познавате я, нали, г-н Хелоус? Ммм 93 00:10:01,440 --> 00:10:03,350 Работя доста в имението. 94 00:10:03,400 --> 00:10:06,120 Сър Хенри има поредица от състезателни коне Помагам в грижите. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,830 Винаги е била учтива с мен. 96 00:10:09,880 --> 00:10:12,920 Тя е просто тихо нещо, т.е всички. Тъжно някак. 97 00:10:13,400 --> 00:10:15,470 Е, може би има причина да бъде. 98 00:10:15,520 --> 00:10:18,840 Защо? Няма конкретна причина. 99 00:10:19,280 --> 00:10:23,360 Просто искам да кажа, че никога не знаем, нали? За живота на други хора? 100 00:10:25,520 --> 00:10:29,190 Женен ли сте, г-н Коудър? Не, не съм. 101 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Има ли някой специален? 102 00:10:32,320 --> 00:10:34,670 има. Мога да кажа. Рути! 103 00:10:34,720 --> 00:10:38,320 не се притеснявай Само се заяждам. Няма да казвам повече. 104 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Докладът ви е много изчерпателен, г-н Кое. 105 00:10:48,840 --> 00:10:51,110 Казаха, че първото ти дело за развод. точно така 106 00:10:51,160 --> 00:10:53,710 Убедих го в това. 107 00:10:53,760 --> 00:10:58,230 Не съм специалист по тези неща себе си, но гледах новите закони. 108 00:10:58,280 --> 00:11:01,960 Съдията на бракоразводния съд, Господи Пензанс... 109 00:11:02,560 --> 00:11:05,790 Явно той е дори повече на лепкав от своя предшественик. 110 00:11:05,840 --> 00:11:11,280 Ако изобщо има някакво съмнение относно доказателствата, делото ще бъде прекратено. 111 00:11:12,880 --> 00:11:16,870 И управителят на хотела, и камериерката казаха, че биха били готови да направят изявления, ако е необходимо. 112 00:11:16,920 --> 00:11:20,160 добре И тогава имаме вашия свидетелство също. 113 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 Ти си готов да бъдеш свидетел, аз вземете го? 114 00:11:25,120 --> 00:11:26,720 Това е част от работата. Съвсем. 115 00:11:27,520 --> 00:11:30,510 Самите съпрузи, разбира се, нямат право да свидетелстват, 116 00:11:30,560 --> 00:11:35,190 но ако Торогуд искаше, бихме могли направи нещата наистина водоустойчиви. 117 00:11:35,240 --> 00:11:39,950 Ако намеренията на мъжа спрямо Джейн са сериозни, не виждам защо би възразил да го направи. 118 00:11:40,000 --> 00:11:41,590 Ако. да 119 00:11:41,640 --> 00:11:43,080 Имате съмнения? 120 00:11:44,960 --> 00:11:49,190 Е, наистина не знам какво е неговото намеренията са, или на жена ви, сър. 121 00:11:49,240 --> 00:11:50,760 Всичко, което знам, е това, което видях онзи ден. 122 00:11:53,080 --> 00:11:56,400 Бихте ли били готови да му платите a посещение, г-н Коудър? 123 00:11:56,960 --> 00:12:01,360 Можеш да минеш през Уейнсбъри обратно към Лондон. Вижте какво можете да направите? 124 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 (БЪРБОРЕНЕ, ЦВИЛЕНЕ НА КОН) 125 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 (ЧУКАНЕ) 126 00:12:35,480 --> 00:12:37,480 Г-н Торогуд? 127 00:12:45,320 --> 00:12:47,320 Ъъъ... Какво е? 128 00:12:47,840 --> 00:12:51,710 Трябва да говоря с вас, г-н Торогуд, за скорошното ви посещение в Лондон. 129 00:12:51,760 --> 00:12:53,950 Ах това. 130 00:12:54,000 --> 00:12:56,840 Ела отзад, става ли? И ще те пусна вътре. 131 00:12:58,280 --> 00:13:00,960 Развод? Ще бъдете посочени като съответник. 132 00:13:02,560 --> 00:13:05,240 Небеса. Неочаквано. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,710 Има необходимите свидетели. 134 00:13:08,760 --> 00:13:12,070 Но ако си готов да свидетелстваш за връзката ви с лейди Джейн, 135 00:13:12,120 --> 00:13:13,880 процесът може да приключи много бързо. 136 00:13:15,760 --> 00:13:20,200 Е, може би това не е толкова лошо нещо. Добре, всъщност. 137 00:13:21,560 --> 00:13:24,520 Поне ако Джейн е разведена можем да мислим за бъдещето заедно. 138 00:13:26,120 --> 00:13:29,920 Радвам се да си сътрудничим. Подпишете а изявление, каквото и да е, от което се нуждаете. 139 00:13:30,360 --> 00:13:33,840 Разбирате сериозността на ситуацията, г-н Торогуд? 140 00:13:34,960 --> 00:13:37,630 Процесът ще бъде докладван в натиснете. 141 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 Да, добре, винаги съм се надявал постигнете малко известност по един или друг начин. 142 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 Лейди Джейн ще бъде изключена от обществото, което познава. 143 00:13:46,720 --> 00:13:49,630 Финансово е вероятно тя ще напусне брака без нищо. 144 00:13:49,680 --> 00:13:51,680 Имате ли средства да я издържате? 145 00:13:53,760 --> 00:13:56,160 аз... Само... изглежда, че не го правиш. 146 00:13:58,080 --> 00:14:02,320 Това е малко грубо. Това място може да изглежда доста елегантно, когато е подредено. 147 00:14:04,080 --> 00:14:09,270 Казвам, не мисля, че това е някое от вашият бизнес, г-н... Кое? 148 00:14:09,320 --> 00:14:10,790 да 149 00:14:10,840 --> 00:14:13,920 Mea Culpa и всичко това, но наистина нямам нужда от проповед. 150 00:14:14,680 --> 00:14:17,550 Имам достатъчно от тях, за да издържа цял живот. 151 00:14:17,600 --> 00:14:21,280 Просто искам да съм сигурен, че ти оцени последствията от подобно действие. 152 00:14:22,600 --> 00:14:24,830 Ти застана между един мъж и неговия съпруга. 153 00:14:24,880 --> 00:14:27,560 Бъдещето на лейди Джейн ще бъде изцяло във вашите ръце. 154 00:14:29,120 --> 00:14:31,400 да благодаря 155 00:14:35,960 --> 00:14:39,240 влюбен съм Това е работата. 156 00:14:43,160 --> 00:14:45,240 Какво трябва да направя? 157 00:14:48,800 --> 00:14:51,440 МЪЖ: Добре! Добре! 158 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 159 00:14:55,440 --> 00:14:57,950 Знам, че си там! 160 00:14:58,000 --> 00:15:00,070 Добре! (БРЕНТ НА ВРАТА) 161 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 Няма да се разминете с това! 162 00:15:03,080 --> 00:15:05,000 ще се върна Не си мисли, че няма да го направя бъди! 163 00:15:07,360 --> 00:15:09,480 Проклет да си, Матю! Проклет да си по дяволите! 164 00:15:23,780 --> 00:15:27,100 (ЖИВО БЪРБОРЕНЕ И ВИЧКИ) 165 00:15:29,300 --> 00:15:31,530 УЛИЧЕН ПРОДАВАЧ: Прекрасни неща. 166 00:15:31,580 --> 00:15:33,780 Най-добрият в града. хайде хайде 167 00:15:35,020 --> 00:15:38,060 (УЛИЧНИ ТЪРГОВЦИ ВИКАТ) 168 00:15:54,140 --> 00:15:56,380 (РАЗГОВОР) 169 00:15:56,780 --> 00:15:58,810 МЪЖ: О, да, разбира се. 170 00:15:58,860 --> 00:16:01,930 - Но трябва да има всичко останало имате нужда. - Да, така трябва да кажа. 171 00:16:01,980 --> 00:16:04,650 Радвам се, че ще вземеш стаята. Значи ще те очаквам в петък? 172 00:16:04,700 --> 00:16:08,250 - Петък ще е добре. много ви благодаря - да много ти благодаря 173 00:16:08,300 --> 00:16:10,490 Довиждане, г-жо Пайпър. Беше ми приятно да се запознаем. 174 00:16:10,540 --> 00:16:12,540 - Чао-чао. - Чао-чао. 175 00:16:15,740 --> 00:16:18,980 - Ооо, здравей. - Кой беше това? 176 00:16:19,140 --> 00:16:23,250 Той ще вземе таванската стая от следващата седмица. Изглежда много приятен. 177 00:16:23,300 --> 00:16:26,020 Как мина пътуването ти? С какво си изкарва прехраната? 178 00:16:27,500 --> 00:16:29,580 Той е някакъв чертожник. 179 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Той има ли препоръки? 180 00:16:40,300 --> 00:16:44,690 Съжалявам, но просто не ми харесва мисъл за... Да имаш странен мъж в къщата. 181 00:16:44,740 --> 00:16:46,820 да Е, някога си бил непознат. 182 00:16:50,940 --> 00:16:54,220 Това е моето препитание. Трябва да направя a живеещи. 183 00:16:57,260 --> 00:17:00,020 Как се справихте? Доста добре. 184 00:17:00,980 --> 00:17:02,980 За какъв случай става въпрос? 185 00:17:03,900 --> 00:17:05,900 Развод. 186 00:17:07,020 --> 00:17:09,370 Мислех, че не приемаш този сорт на работа? 187 00:17:09,420 --> 00:17:11,410 Е, аз не го правя, обикновено. 188 00:17:11,460 --> 00:17:13,090 Господинът, който дойде да ме види, 189 00:17:13,140 --> 00:17:16,460 той отчаяно се опитваше да разбере истината за жена му. 190 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Делото трябва скоро да влезе в съда. 191 00:17:24,780 --> 00:17:27,130 Това нова рокля ли е? 192 00:17:27,180 --> 00:17:30,220 О, да. Мислех с топлото времето... 193 00:17:31,780 --> 00:17:33,780 Ами много ти стои. 194 00:17:34,820 --> 00:17:37,020 Мислех си, че не го правя особено харесвам. 195 00:17:46,220 --> 00:17:48,220 (Камбаните) 196 00:18:01,020 --> 00:18:04,290 Минаха две минути. Къде, за бога, е човекът? 197 00:18:04,340 --> 00:18:07,090 По-добре да вляза и да говоря с съдия. 198 00:18:07,140 --> 00:18:09,130 Мислех, че казахте, че Торогуд е бил желаете да дойдете? 199 00:18:09,180 --> 00:18:11,970 Той беше. какво се случва Защо не са влизаме ли? 200 00:18:12,020 --> 00:18:15,020 Лейди Джейн. Казвам се Whoher. аз съм частният... знам кой си. 201 00:18:15,780 --> 00:18:17,610 какво става 202 00:18:17,660 --> 00:18:20,220 Опасявам се, че г-н Торогуд не го е направил вече пристигна, госпожо. 203 00:18:21,420 --> 00:18:23,780 Искаш да кажеш, че не е вътре? Не, госпожо. 204 00:18:24,380 --> 00:18:27,180 Извинете, но кога беше за последно кога си говорил с него? 205 00:18:29,700 --> 00:18:31,650 аз... Забраних й да го вижда. 206 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 Докато това ужасно нещо свърши. Тя все още е моя жена. Повече е жалкото. 207 00:18:38,100 --> 00:18:40,250 Страхувам се, че той е отложен. 208 00:18:40,300 --> 00:18:42,370 какво? Той не може! не 209 00:18:42,420 --> 00:18:44,770 Той няма да гледа делото без главния свидетел. 210 00:18:44,820 --> 00:18:46,130 Отложено до кога? 211 00:18:46,180 --> 00:18:49,730 Една седмица днес е най-вероятно дата. Но имаме и други свидетели. 212 00:18:49,780 --> 00:18:52,090 Но ние изградихме нашия случай около свидетелството на Торогуд. 213 00:18:52,140 --> 00:18:55,260 Тогава го смени! Не е ли това, което аз ти плащам? 214 00:18:59,300 --> 00:19:01,970 Предполагам, че Торогуд е бил изпратен призовка? 215 00:19:02,020 --> 00:19:04,580 разбира се И той призна получаването му. 216 00:19:05,380 --> 00:19:08,500 Ще ти изпратя нова дата веднага щом го получим, г-н Коудър. 217 00:19:12,060 --> 00:19:14,420 Цялото това унижение за нищо. 218 00:19:15,460 --> 00:19:17,580 Искаш ли да отида да потърся него? не! 219 00:19:19,140 --> 00:19:21,140 Не, благодаря. 220 00:19:22,500 --> 00:19:26,060 ЛОЖ: Много съжалявам. страхувам се пътуването ви беше донякъде пропиляно. 221 00:19:49,220 --> 00:19:52,060 Г-н Торогуд! Матю! 222 00:19:53,140 --> 00:19:55,140 Това е г-н Коудър! 223 00:19:55,740 --> 00:19:59,060 извинете ме търсите ли Матю? 224 00:20:00,180 --> 00:20:01,850 Да, аз съм. защо 225 00:20:01,900 --> 00:20:05,180 Нямам предвид проблеми с него. знаеш ли къде е той 226 00:20:06,140 --> 00:20:07,730 Само ако го направих. 227 00:20:07,780 --> 00:20:10,380 Не съм го виждал от дни. 228 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 Матю! 229 00:20:16,660 --> 00:20:18,660 о, не 230 00:20:19,780 --> 00:20:22,140 Не, не, Линус. 231 00:20:22,220 --> 00:20:24,020 Кой е Линус? 232 00:20:29,580 --> 00:20:32,060 (БЕБЕТО ПЛАЧА) Знаете ли кой направи това? 233 00:20:33,140 --> 00:20:34,540 не 234 00:20:38,500 --> 00:20:41,210 Кога за последно видяхте Матю? 235 00:20:41,260 --> 00:20:45,540 петък. И тогава ме помоли да се срещнем той беше тук вчера сутринта, но го нямаше. 236 00:20:49,180 --> 00:20:51,970 Имате ли нещо против да ви попитам за името? 237 00:20:52,020 --> 00:20:54,010 Ема. 238 00:20:54,060 --> 00:20:56,060 семейство ли сте 239 00:20:58,860 --> 00:21:01,660 Ако трябваше да пътува до Лондон, как би стигнал до там? 240 00:21:01,820 --> 00:21:04,290 Щеше ли да вземе влака? Лондон? Там ли е той? 241 00:21:04,340 --> 00:21:05,860 аз не знам Евентуално. 242 00:21:07,940 --> 00:21:11,210 Той има кон. Но аз не мисля щеше да я заведе чак до Лондон. 243 00:21:11,260 --> 00:21:13,260 Къде го държи? 244 00:21:14,780 --> 00:21:17,340 Торогуд? Да, той държи коня си тук 245 00:21:18,140 --> 00:21:19,650 Сега тя не е тук, имайте предвид. 246 00:21:19,700 --> 00:21:22,930 Той я изведе в събота. Каза, че ще се върне същата вечер, но не се появи. 247 00:21:22,980 --> 00:21:25,460 - Колко беше това? - Около четири и половина, бих казал. 248 00:21:26,420 --> 00:21:27,810 Каза ли къде отива? 249 00:21:27,860 --> 00:21:30,530 Имаше разхлабена обувка затова го предупредих да не отива твърде далеч. 250 00:21:30,580 --> 00:21:33,290 Каза, че излиза от Марстън начин. Имението Марстън? 251 00:21:33,340 --> 00:21:36,490 Не помня точно, но знам - каза той Марстън. 252 00:21:36,540 --> 00:21:38,540 По кой път ще язди до Марстън от тук? 253 00:21:39,700 --> 00:21:41,220 (туп) 254 00:21:59,060 --> 00:22:00,380 (CAWS) 255 00:22:03,260 --> 00:22:05,260 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 256 00:22:05,660 --> 00:22:07,340 (КВИКАНЕ) 257 00:22:11,660 --> 00:22:13,660 (ЗВАНИЯ НА ПТИЦИ И ЖИВОТНИ) 258 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 (ЗВАНИТЕ НА ПТИЦИ И ЖИВОТНИ ПРОДЪЛЖАВАТ) 259 00:22:28,340 --> 00:22:30,340 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 260 00:22:30,860 --> 00:22:33,540 (КОНСКО ЦВИЛЕНЕ И ПЪРХТЕНЕ) 261 00:22:50,140 --> 00:22:51,820 (крясък) 262 00:23:02,460 --> 00:23:04,460 Матю? 263 00:24:01,220 --> 00:24:03,220 (ПЕСЕН НА ПТИЦИ) 264 00:24:07,500 --> 00:24:11,820 И така... Защо точно излязохте търсите го, г-н Коудър? 265 00:24:12,100 --> 00:24:16,820 Аз съм частен агент, работя за джентълмен на име сър Хенри Ковърли. 266 00:24:17,700 --> 00:24:21,180 Трябваше да говоря с г-н Торогуд във връзка с моите запитвания. 267 00:24:25,220 --> 00:24:28,900 Били ли сте някога в Силите, Mr Кое? Само името ти... 268 00:24:29,420 --> 00:24:31,300 да Бях в Скотланд Ярд за известно време години. 269 00:24:32,180 --> 00:24:36,290 - Вие отговаряхте за Убийство в Роуд Хил. - Бях. 270 00:24:36,340 --> 00:24:39,420 Не може да е било лесно, не получавайки това убеждение. 271 00:24:40,300 --> 00:24:41,940 - Не беше. - Все пак... 272 00:24:42,020 --> 00:24:45,380 Това момиче, което подозираше, тя призна накрая, нали? 273 00:24:46,100 --> 00:24:49,610 да Няколко години по-късно. 274 00:24:49,660 --> 00:24:51,660 Значи си бил прав през цялото време. 275 00:24:52,940 --> 00:24:56,620 Духай ме. Инспектор Джак Уидър. 276 00:24:59,060 --> 00:25:02,370 С малко късмет този случай няма да се окаже толкова трънливо, инспекторе. 277 00:25:02,420 --> 00:25:06,780 Имам ясна представа кой е отговорен. Местен човек. Линус Финч. 278 00:25:07,340 --> 00:25:09,890 Някаква вражда между него и Торогуд. 279 00:25:09,940 --> 00:25:13,540 Последен го нападнал на улицата седмица. Предупредих го. 280 00:25:14,500 --> 00:25:17,220 Иска ми се да бях направил повече сега. Може да е спасил живот. 281 00:25:18,060 --> 00:25:20,060 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 282 00:25:30,140 --> 00:25:34,850 Отдръпнете се, моля. Дайте им малко стая. Стойте назад, много от вас, казвам ви. 283 00:25:34,900 --> 00:25:36,530 (ПРОКРИВАЩИ СЕ РАЗГОВОРИ) 284 00:25:36,580 --> 00:25:38,580 ОФИЦЕР: За бога! 285 00:25:43,340 --> 00:25:45,540 (ШОКИРАНО ИЗПЪХВАНЕ) МЪЖ: Това е Матю Торогуд. 286 00:25:46,340 --> 00:25:48,530 Не, не! Матю! (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 287 00:25:48,580 --> 00:25:50,740 Ема. Ема. махни се 288 00:25:51,060 --> 00:25:53,210 ОФИЦЕР: Стойте настрана! ЕМА: Не! 289 00:25:53,260 --> 00:25:55,260 Стойте настрана, казвам ви! 290 00:26:02,940 --> 00:26:05,780 Доста малко монети имаше у себе си. правила извън грабеж. 291 00:26:06,940 --> 00:26:09,500 И така, какво мислите за тази рана, Г-н Коудър? 292 00:26:12,260 --> 00:26:14,810 Нещо остро, може би заострено. 293 00:26:14,860 --> 00:26:18,060 Остър ръб на скала? Евентуално. 294 00:26:18,980 --> 00:26:23,860 Лисиците ще отчитат ръката, на курс. Не е красива гледка за близките му. 295 00:26:25,180 --> 00:26:29,130 Къщата му беше претърсена, сержант Еванс. Не знам дали е свързано, но... 296 00:26:29,180 --> 00:26:32,180 Имаше ли го сега? Ще попитам Линус Финч за това. 297 00:26:34,060 --> 00:26:36,260 ЖЕНАТА: Ето го! (ВИКАНЕ) 298 00:26:41,620 --> 00:26:43,210 ЕММА: Линус? Пуснете го! 299 00:26:43,260 --> 00:26:46,100 какво правиш Той не е направил нищо лошо! 300 00:26:48,060 --> 00:26:50,060 Линус! Линус! 301 00:26:51,100 --> 00:26:52,890 Пуснете го! 302 00:26:52,940 --> 00:26:55,300 Линус! Линус! (ЯДОСНИ КРИЩЕНИ) 303 00:26:56,780 --> 00:26:58,780 Линус! 304 00:27:00,660 --> 00:27:02,660 Ема? (ТРЪКАТ ВРАТИ) 305 00:27:03,660 --> 00:27:05,610 Кой е Линус, Ема? 306 00:27:05,660 --> 00:27:09,930 той ми е брат И той не е убиец. Без значение какво говорят. 307 00:27:09,980 --> 00:27:12,090 Мислехте, че е претърсил този на Матю дом? 308 00:27:12,140 --> 00:27:14,980 Той просто щеше да търси пари. Нещо, което да ни помогне. 309 00:27:15,140 --> 00:27:18,340 Защо мислиш лошо за него? Ти дори не го познаваш. 310 00:27:19,060 --> 00:27:21,050 Причината, поради която ви питам това въпроси 311 00:27:21,100 --> 00:27:23,940 защото искам да стигна до истината за случилото се. 312 00:27:25,740 --> 00:27:28,780 Матю... той ли е нейният баща? 313 00:27:30,260 --> 00:27:33,180 Ние сме сгодени. Той я обича и той обича ме. 314 00:27:34,380 --> 00:27:36,730 От колко време сте сгодени? 315 00:27:36,780 --> 00:27:41,540 Повече от година. Линус искаше само Матю да се ожени за мен. 316 00:27:42,260 --> 00:27:45,370 Той никога не би го убил. Как би помогнало това? 317 00:27:45,420 --> 00:27:47,820 Просто искаше Матю какво да направи беше прав. 318 00:27:48,700 --> 00:27:50,610 Защо не го направи? 319 00:27:50,660 --> 00:27:54,020 Матю винаги е мечтал за богатство. Винаги ме моли да изчакам още малко. 320 00:27:55,180 --> 00:27:57,450 Но когато го видях в петък, той беше толкова развълнуван. 321 00:27:57,500 --> 00:28:00,610 Правеше някакъв бизнес и той каза, че почти е приключило. 322 00:28:00,660 --> 00:28:04,100 Каза, че ще има пари. Пари за нас, за да започнем живота си. 323 00:28:14,580 --> 00:28:17,620 Две минути, ако нямате нищо против, инспектор. Благодаря ви, сержант. 324 00:28:20,020 --> 00:28:21,570 Не съм го направил, Ем. знам това 325 00:28:21,620 --> 00:28:23,700 Вярваш ми, нали? Разбира се, че го правя. 326 00:28:23,820 --> 00:28:26,890 Намерих го на улицата. аз признай това. 327 00:28:26,940 --> 00:28:31,130 Претърсих къщата му, но това е всичко Аз го направих. Защо претърси къщата му? 328 00:28:31,180 --> 00:28:34,180 Това е г-н Коудър, Линус. Той познаваше Матю. Той иска да помогне. 329 00:28:36,420 --> 00:28:40,540 Писна ми да ме избягва. Как трябваше да платя за всичко? 330 00:28:41,540 --> 00:28:44,700 Къде бяхте в събота, г Финч? На работа, по-голямата част от деня. 331 00:28:46,020 --> 00:28:49,780 Работиш в магазин, така ли? Да, аптеката. 332 00:28:50,620 --> 00:28:52,570 Бях там до три. 333 00:28:52,620 --> 00:28:54,930 Тогава г-н Абът, химикът, даде ми няколко часа почивка, 334 00:28:54,980 --> 00:28:57,530 защото трябваше да се върна в вечерта, за да направя равносметка. 335 00:28:57,580 --> 00:29:01,010 В колко часа се върна? Шест и половина. 336 00:29:01,060 --> 00:29:03,260 Какво направи с почивните си часове? 337 00:29:05,220 --> 00:29:08,210 Отидох на риболов. Винаги правя, ако аз имам време. 338 00:29:08,260 --> 00:29:10,250 Ема знае. 339 00:29:10,300 --> 00:29:12,220 някой видя ли те да говоря с теб аз... 340 00:29:13,940 --> 00:29:17,610 Отивам на тихо място. Казах на Сержант, не видях никого. 341 00:29:17,660 --> 00:29:19,940 Къде си ходил на риба? Нагоре към Марстън. 342 00:29:25,300 --> 00:29:27,300 Там ли е намерен? 343 00:29:29,460 --> 00:29:30,700 О... О, Боже! 344 00:29:31,060 --> 00:29:32,850 Господи! Господи, каква бъркотия. 345 00:29:32,900 --> 00:29:35,130 Всичко ще бъде наред, Линус. Как е наред? 346 00:29:35,180 --> 00:29:37,290 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) Защо трябваше да се приближаваш до него? 347 00:29:37,340 --> 00:29:41,260 Успокойте се, г-н Финч. Ще бъда за това! Ще ме обесят! 348 00:29:42,060 --> 00:29:44,530 Може би отидох не при Марстън. Има още един... 349 00:29:44,580 --> 00:29:48,810 чуй ме Трябва да запазиш спокойствие и се придържайте към истината. 350 00:29:48,860 --> 00:29:51,140 Ще им трябват твърди доказателства срещу вие. 351 00:29:51,580 --> 00:29:53,620 Дотогава няма от какво да се страхувате. 352 00:29:56,900 --> 00:29:58,340 Отиди при Кристофър, става ли? 353 00:29:59,540 --> 00:30:01,540 Помоли го да дойде и да ме види. 354 00:30:04,140 --> 00:30:05,940 Добре. 355 00:30:11,660 --> 00:30:13,260 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 356 00:30:14,140 --> 00:30:15,690 Как се запознахте с Матю? 357 00:30:15,740 --> 00:30:19,690 Линус ме заведе на състезанията в Черитон. Матю беше там с Кристофър. 358 00:30:19,740 --> 00:30:22,700 Кристофър? Кристофър Скерит. Приятелят на Линус. 359 00:30:23,780 --> 00:30:26,180 Той е жокей, работи за сър Хенри Корица. 360 00:30:26,980 --> 00:30:28,930 Матю започна да язди, за да види аз 361 00:30:28,980 --> 00:30:31,810 Взех къща преди около два месеца да е по-близо до нас. 362 00:30:31,860 --> 00:30:33,170 Как Матю си изкарваше прехраната? 363 00:30:33,220 --> 00:30:35,970 Мисля, че имаше някакъв вид надбавка от семейството му. 364 00:30:36,020 --> 00:30:38,020 Какво знаете за тях? 365 00:30:38,260 --> 00:30:40,820 Той всъщност не говореше за тях. 366 00:30:42,660 --> 00:30:44,690 Беше толкова прекрасен. 367 00:30:44,740 --> 00:30:47,060 Толкова умно. Той казваше стихове на аз 368 00:30:48,020 --> 00:30:50,020 толкова сладко 369 00:30:53,100 --> 00:30:55,300 Трябва да се прибереш сега и да вземеш малко почивка. 370 00:30:55,740 --> 00:30:58,930 Ще отида да посетя Кристофър Скерит, предай съобщението. 371 00:30:58,980 --> 00:31:00,980 благодаря Добре. 372 00:31:03,420 --> 00:31:08,300 Ще ни помогнете ли, г-н Whoher? Нямаме никой друг. 373 00:31:09,620 --> 00:31:12,460 Ще разбера какво се е случило. аз обещание. 374 00:32:29,860 --> 00:32:32,570 Значи Торогуд е бил псевдоним? 375 00:32:32,620 --> 00:32:36,340 Беше много задлъжнял. Достатъчна причина да промените името си. 376 00:32:37,340 --> 00:32:39,340 Намерих това. 377 00:32:42,900 --> 00:32:48,020 „На Матю по случай неговия Кръщене. Глостър, 1842 г." 378 00:32:49,060 --> 00:32:50,450 Човек от Глостър, а? 379 00:32:50,500 --> 00:32:53,490 Сигурно е означавало нещо за него за да го запази. 380 00:32:53,540 --> 00:32:56,570 имам чувството баща му може да е служител на църквата. 381 00:32:56,620 --> 00:33:00,260 Някои неща каза Матю. Обръщания на фразата. Това е представа. 382 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 КОНЮНЯР: Върви. 383 00:33:11,300 --> 00:33:12,690 ДЖОШ: Ето го. хайде 384 00:33:12,740 --> 00:33:14,290 хей хей 385 00:33:14,340 --> 00:33:16,340 Г-н Коудър! 386 00:33:17,780 --> 00:33:19,970 Какво ви води в имението? 387 00:33:20,020 --> 00:33:22,770 Търся мъж на име Кристофър Скерит. 388 00:33:22,820 --> 00:33:25,450 това е той Не мога да кажа какъв вид настроението, в което ще бъде. 389 00:33:25,500 --> 00:33:28,450 Току-що разбра, че приятелят му е починал. Убийство казват. 390 00:33:28,500 --> 00:33:31,130 Да, чувал съм. 391 00:33:31,180 --> 00:33:32,690 Хубаво животно. 392 00:33:32,740 --> 00:33:35,450 Това е Хиперион. Най-доброто жребче в стабилен. 393 00:33:35,500 --> 00:33:37,940 Спечели второто си състезание в събота, нали, момче? 394 00:33:38,780 --> 00:33:43,540 Рут казва, че живея за конете. Но никога не е имало кон като Хиперион. 395 00:33:44,820 --> 00:33:47,770 Ще остана в за няколко дни, г-н Хелоус. 396 00:33:47,820 --> 00:33:50,530 Надявах се да имам стаята си в пощата. 397 00:33:50,580 --> 00:33:53,780 Сигурен съм, че можеш. Рут ще бъде доволен. благодаря 398 00:33:54,180 --> 00:33:56,410 хей Добър ден! 399 00:33:56,460 --> 00:33:59,300 Добър ден, Джош. хайде Хайде, момче. 400 00:34:01,620 --> 00:34:03,930 Г-н Скерит? Казвам се Whoher. 401 00:34:03,980 --> 00:34:07,890 Бях с Линус Финч, когато той беше арестуван за убийството на Матю Торогуд. 402 00:34:07,940 --> 00:34:10,050 От полицията ли си? не 403 00:34:10,100 --> 00:34:12,730 Натиснете? Нито едно от двете. 404 00:34:12,780 --> 00:34:16,340 Линус попита дали ще отидеш да видиш него. Казах, че ще предам съобщението. 405 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 благодаря 406 00:34:20,100 --> 00:34:23,050 Ти беше приятел и на Матю, разбирам ли? 407 00:34:23,100 --> 00:34:28,540 Той пътуваше до всяка среща. Залагане човек Той щеше да понесе питие на всеки, ако спечели. 408 00:34:29,980 --> 00:34:32,370 Мислите ли, че Линус може да е убил? него? 409 00:34:32,420 --> 00:34:36,650 Откъде да знам? Той беше ядосан на него заради Ема и бебето. 410 00:34:36,700 --> 00:34:38,900 Но...не мислех, че ще отиде така далеч. 411 00:34:39,580 --> 00:34:42,380 Матю говорил ли е някога за друг жена, освен Ема? 412 00:34:43,340 --> 00:34:47,500 Не. Винаги е била Ема за Матю. Откакто я видя. 413 00:34:55,380 --> 00:34:56,940 Не мога да повярвам. 414 00:34:58,100 --> 00:35:00,970 Може би трябва да седнете, госпожо. Сигурен ли си, че е Матю? 415 00:35:01,020 --> 00:35:02,970 да 416 00:35:03,020 --> 00:35:05,020 О Господи Качи се горе, Джейн. 417 00:35:05,700 --> 00:35:07,820 Но какво ще...? Върви и си легни! 418 00:35:14,260 --> 00:35:17,050 Не искам да бъда груб, г-н Коудър, но какво правиш тук? 419 00:35:17,100 --> 00:35:19,970 Мога ли да попитам къде беше в събота, Сър Хенри? 420 00:35:20,020 --> 00:35:22,610 Сигурен съм, че оценяваш необходимостта от въпроса. 421 00:35:22,660 --> 00:35:26,530 Всъщност не го правя. Вие сте вече не съм полицай, г-н Коудър. 422 00:35:26,580 --> 00:35:30,020 Не е нужно да отговарям на нито едно от вашите въпроси, да не говорим за абсурдните. 423 00:35:31,700 --> 00:35:34,770 Казах на полицията, че имате връзка с Thorogood. 424 00:35:34,820 --> 00:35:36,490 направи какво? добре... 425 00:35:36,540 --> 00:35:39,370 Нямаше да е правилно да е укрил информацията. 426 00:35:39,420 --> 00:35:41,530 Нямаше работа да правиш това. 427 00:35:41,580 --> 00:35:44,210 Мисля, че трябва да говориш с тях. Кажете им каквото знаете. 428 00:35:44,260 --> 00:35:46,730 Те няма да искат да говорят с мен, Мога да ви уверя в това. 429 00:35:46,780 --> 00:35:50,530 И ако трябва да знаете, аз бях на състезания в събота, гледам как конят ми печели. 430 00:35:50,580 --> 00:35:54,100 С петстотин свидетели. Не се прибрах до късно. 431 00:35:55,100 --> 00:35:57,100 Това удовлетворява ли ви? 432 00:36:01,580 --> 00:36:05,460 Приемам, че няма да седите когато Линус Финч се качва преди пейката? 433 00:36:06,300 --> 00:36:08,300 Ще се погрижа да не съм. 434 00:36:08,940 --> 00:36:12,120 Сега изпратете сметката за вашите услуги на г-н Лодж... 435 00:36:12,300 --> 00:36:14,180 ..и стой далеч от работите ми. 436 00:36:29,180 --> 00:36:31,170 Тогава чухте за убийството, г-н Кое. 437 00:36:31,220 --> 00:36:33,780 - Направих, да. - Всички са шокирани. 438 00:36:34,460 --> 00:36:36,540 Такива неща не се случват наоколо тук. 439 00:36:38,060 --> 00:36:40,660 Има нещо, което искам да кажа вие двамата. 440 00:36:42,180 --> 00:36:44,330 Аз намерих тялото. 441 00:36:44,380 --> 00:36:46,490 Аз съм агент по частни запитвания. 442 00:36:46,540 --> 00:36:48,650 Търсих г-н Торогуд. 443 00:36:48,700 --> 00:36:51,090 Той беше свързан със случай Работих в Лондон. 444 00:36:51,140 --> 00:36:55,100 Частен агент за разследване? Дори не съм чувал за такова нещо. 445 00:36:56,460 --> 00:37:01,650 Ще помагам на полицията техните запитвания. Е, това е нещо ново, нали, Рути? 446 00:37:01,700 --> 00:37:04,450 Трябва да е било ужасно да намеря тялото, г-н Коудър. 447 00:37:04,500 --> 00:37:07,130 Може би е свикнал. Намирал ли си трупове преди? 448 00:37:07,180 --> 00:37:09,490 Никога не свикваш с нещо подобно това, Джош. 449 00:37:09,540 --> 00:37:11,540 Сигурен съм, че не го правиш. 450 00:37:12,300 --> 00:37:14,820 Много ми се иска да разбера какво се случи с г-н Торогуд. 451 00:37:14,980 --> 00:37:18,100 Аз... Мислех, че са таксувани някой? Продавач в магазин, чух. 452 00:37:18,820 --> 00:37:21,530 Те имат. Но не съм убеден, че е така да обвинявам. 453 00:37:21,580 --> 00:37:23,690 Защо никога не? 454 00:37:23,740 --> 00:37:26,290 Исках да ви попитам и двамата ако някога сте виждали г-н Торогуд 455 00:37:26,340 --> 00:37:28,570 или в селото, или горе в имение? 456 00:37:28,620 --> 00:37:33,100 Страхувам се, че не знам какво е той изглежда като. Е, той беше млад, на твоята възраст. 457 00:37:33,860 --> 00:37:35,690 Красив. Много елегантно облечен. 458 00:37:35,740 --> 00:37:38,970 Ще се изненадате колко хора преминете през Great Marston. 459 00:37:39,020 --> 00:37:42,250 Той имаше кон. Залив с черно грива. 460 00:37:42,300 --> 00:37:45,420 Не си спомням някога да съм го виждал страхувам се. Ами ти, Джош? 461 00:37:47,780 --> 00:37:51,460 Не. Не, не мисля, че някога съм го правил. 462 00:37:51,940 --> 00:37:53,850 сигурен ли си 463 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 Той беше приятел на г-н Скерит. 464 00:37:56,780 --> 00:37:59,010 И на лейди Джейн. Лейди Джейн? 465 00:37:59,060 --> 00:38:01,540 Джош щеше да си спомни коня, повярвай ми 466 00:38:04,420 --> 00:38:06,420 Никога не съм го виждал. 467 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 (ГАРВАНЕ НА ПЕТЕЛ) 468 00:38:16,980 --> 00:38:18,980 (ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ) 469 00:38:21,540 --> 00:38:23,730 Здравей, Рут. сутрин. 470 00:38:23,780 --> 00:38:27,260 Мой ред е да направя цветята за църквата. Това е сериозен въпрос. 471 00:38:27,940 --> 00:38:30,900 Горко на всеки, който пропусне своите завой. 472 00:38:31,260 --> 00:38:33,260 (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 473 00:38:34,260 --> 00:38:36,580 Не знам дали си спомняш, Рут, но... 474 00:38:37,020 --> 00:38:40,170 последния път, когато бях тук, ти каза нещо за лейди Джейн Ковърли. 475 00:38:40,220 --> 00:38:41,290 аз ли да 476 00:38:41,340 --> 00:38:43,260 За това, че е тъжна и има причина да бъде. 477 00:38:43,700 --> 00:38:48,140 Този мой език. Никога не съм го правил науча как да пазя нещата за себе си. 478 00:38:49,740 --> 00:38:52,620 чудех се ако можеш да ми кажеш какво имаш предвид? 479 00:38:53,060 --> 00:38:58,140 Като постна господарка тук, следващата най-доброто нещо да си викарий по отношение на намирането на нещата. 480 00:38:58,500 --> 00:39:01,810 Не че някога съм отварял сингъл поща. 481 00:39:01,860 --> 00:39:03,860 Не разбира се. 482 00:39:04,420 --> 00:39:08,140 Не мога да не забележа видовете неща, които минават между хората. 483 00:39:09,540 --> 00:39:12,410 Сър Хенри Ковърли... 484 00:39:12,460 --> 00:39:18,060 Всичко, което ще кажа е, че той става голям брой букви, написани с определена женска ръка. 485 00:39:18,620 --> 00:39:21,370 Пощенско клеймо на Уейнсбъри. разбирам 486 00:39:21,420 --> 00:39:23,650 Някои от тях са ароматизирани. 487 00:39:23,700 --> 00:39:28,690 Сега знам, че лейди Джейн трябва да види тези писма и тя трябва да знае какво представляват. 488 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Всяка жена би го направила. 489 00:39:38,900 --> 00:39:40,900 (БЪБРЯНЕ) 490 00:39:53,860 --> 00:39:55,340 СЛУЖЕБНИК: Тишина, моля! 491 00:39:59,220 --> 00:40:01,650 Къде е намерено това, сержант? 492 00:40:01,700 --> 00:40:05,380 В спалнята на Финч. Беше на пода в ъгъла на стаята. 493 00:40:05,820 --> 00:40:08,530 Счупих шишенце в магазина, порязах себе си. Преди около седмица. 494 00:40:08,580 --> 00:40:09,860 (БЪБРЯНЕ) 495 00:40:10,300 --> 00:40:11,820 тишина! 496 00:40:14,940 --> 00:40:18,700 Има малко кръв по маншета. Няколко малки капчици отпред. 497 00:40:19,220 --> 00:40:23,900 Оставям го настрана. Щях да попитам сестра ми на... Казахте ли на вашия работодател за този инцидент? 498 00:40:25,340 --> 00:40:27,260 не 499 00:40:28,580 --> 00:40:32,210 Не исках той да знае, че съм била тромав. Казахте ли на някой друг? 500 00:40:32,260 --> 00:40:34,090 Не. Защо бих? 501 00:40:34,140 --> 00:40:37,570 Беше само малка рана. аз не... Това ли е всичко, сержант Еванс? 502 00:40:37,620 --> 00:40:39,620 Да, сър. 503 00:40:40,660 --> 00:40:42,660 В момента. 504 00:40:44,820 --> 00:40:46,820 (ШЕПОТ) да 505 00:40:48,380 --> 00:40:50,180 (МОРМОНЕНЕ) 506 00:40:54,380 --> 00:40:56,090 Линус Финч. 507 00:40:56,140 --> 00:40:58,370 След като изслуша доказателствата срещу теб, 508 00:40:58,420 --> 00:41:02,490 ние сме доволни, че има случай да се отговори тук. 509 00:41:02,540 --> 00:41:04,740 не! (ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ) 510 00:41:05,900 --> 00:41:07,900 тишина! 511 00:41:09,220 --> 00:41:11,980 Изпращам те на съдебен процес заседателен съд. 512 00:41:12,780 --> 00:41:15,730 Дотогава ще бъдете в ареста попечителство. 513 00:41:15,780 --> 00:41:17,330 - Убиец! - Не съм го направил! 514 00:41:17,380 --> 00:41:20,450 ЕМА: Линус! - Всичко това е грешно! Аз съм невинен човек! 515 00:41:20,500 --> 00:41:22,210 - Не! не! - Аз съм невинен човек! 516 00:41:22,260 --> 00:41:24,770 - Не! Линус! - (КРЕЩИ) Аз съм невинен човек! 517 00:41:24,820 --> 00:41:27,420 Линус! МЪЖ: Убиец! 518 00:41:34,500 --> 00:41:37,970 ЕММА: Линус не е направил нищо грешно. Моля, сър, трябва да го видя! 519 00:41:38,020 --> 00:41:40,610 Това няма нищо общо с мен. Моля те, трябва да го видя! 520 00:41:40,660 --> 00:41:42,970 споко! Линус не би го направил нещо подобно. 521 00:41:43,020 --> 00:41:45,940 не мога да ти помогна съжалявам Моля, сър. Моля те! 522 00:41:46,660 --> 00:41:48,970 Ема. 523 00:41:49,020 --> 00:41:51,050 Трябва да се върна за бебето. 524 00:41:51,100 --> 00:41:54,050 съжалявам Дори не ми позволяват да го видя. 525 00:41:54,100 --> 00:41:56,820 Може би утре. Дай му малко време да се установят. 526 00:41:57,980 --> 00:42:02,370 Когато бяхме деца, винаги използвах да обвинявам нещата върху него и баща ми щеше да ми повярва. 527 00:42:02,420 --> 00:42:05,050 Защото съм момиче, предполагам. 528 00:42:05,100 --> 00:42:09,020 Преди правеше Линус див. Страх ме е какво ще направи. 529 00:42:10,900 --> 00:42:14,500 Добре ли се справяш? Мога ли да ви дам малко пари, може би? 530 00:42:15,580 --> 00:42:19,620 Кристофър ни даде малко, когато той дойде да види Линус. Можем да се справим за няколко дни. 531 00:42:20,420 --> 00:42:22,420 вярно много добре 532 00:42:35,740 --> 00:42:37,740 (БЪБРЯНЕ) 533 00:42:40,980 --> 00:42:42,980 УЛИЧЕН ПРОДАВАЧ: Купете, купете, купете! 534 00:42:57,500 --> 00:42:59,500 (НИСКО РАЗГОВОР) 535 00:43:20,340 --> 00:43:22,020 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 536 00:43:23,500 --> 00:43:25,740 Вие не сте в траур, госпожо? не 537 00:43:26,580 --> 00:43:29,260 Ъ... Не, за доброто на Хенри. 538 00:43:30,300 --> 00:43:33,890 Сигурно е много труден момент за вас. Загубила си мъжа, когото обичаш. 539 00:43:33,940 --> 00:43:35,940 Сигурно си съсипан. 540 00:43:37,340 --> 00:43:39,340 Как се запознахте с Матю Торогуд? 541 00:43:39,740 --> 00:43:44,330 Срещнах го в Уейнсбъри. как? Чрез приятели, нали? 542 00:43:44,380 --> 00:43:49,100 Наистина не искам да говоря за то. Какви бяха вашите планове? След развода? 543 00:43:49,900 --> 00:43:53,300 Планирахте ли да се ожените? г-н Коудър, моля Защо си...? 544 00:43:53,660 --> 00:43:55,780 Матю Торогуд имаше друг любовник. 545 00:43:56,180 --> 00:43:58,660 Тя се казва Ема Финч. Тя има неговата дете. 546 00:43:59,300 --> 00:44:02,740 Бяха сгодени да се оженят. Но вие вече знаехте това, нали? 547 00:44:04,620 --> 00:44:07,290 Някои хора биха казали, че това ще даде караш да го убиеш. 548 00:44:07,340 --> 00:44:10,210 какво? Разбрахте за Ема. Относно бебето. 549 00:44:10,260 --> 00:44:12,130 Това сигурно е било трудно за приемане. не 550 00:44:12,180 --> 00:44:15,410 Ти ревнуваше. Ти беше ядосан. You arranged to meet him in the woods. 551 00:44:15,460 --> 00:44:17,970 Не, ти се изправи срещу него. Ти беше бушуващ. 552 00:44:18,020 --> 00:44:21,010 Ти го удари с камък, той падна мъртъв. не, не грешиш 553 00:44:21,060 --> 00:44:23,250 защо Защо греша? кажи ми 554 00:44:23,300 --> 00:44:27,620 Не обичах Матю Торогуд. Почти не го познавах. 555 00:44:32,780 --> 00:44:36,820 Бях на 17, когато се омъжих за Хенри. Той беше приятел на баща ми. 556 00:44:39,580 --> 00:44:45,330 Баща ми умираше. Той се замисли Henry would take care of me, of the estate. 557 00:44:45,380 --> 00:44:50,060 Това място му беше толкова скъпо. то на никой не му хрумна, че мога да го стартирам. 558 00:44:51,860 --> 00:44:55,260 Хенри скоро осъзна, че не съм аз момиче, което искаше. 559 00:44:56,180 --> 00:44:59,940 Той мразеше, че имам мнение. че аз прочети. 560 00:45:00,940 --> 00:45:02,940 Той мрази всичко в мен. 561 00:45:03,660 --> 00:45:06,050 Не бихте повярвали на нещата които го ядосват. 562 00:45:06,100 --> 00:45:08,100 Струва ми се, че е побойник. 563 00:45:09,140 --> 00:45:11,740 Поисках му развод преди години и той отказа. 564 00:45:12,780 --> 00:45:14,780 Нямаше какво да спечели. 565 00:45:14,940 --> 00:45:19,060 И ако се опитах да се разведа с него, Трябваше да докажа, че е виновен за... 566 00:45:19,900 --> 00:45:23,740 Какво е? кръвосмешение? Скотство, като както и прелюбодеяние? 567 00:45:24,180 --> 00:45:26,450 Можеше да цитираш жестокостта. 568 00:45:26,500 --> 00:45:29,050 Никога не е било физическо. 569 00:45:29,100 --> 00:45:33,260 Освен... в спалнята. Отзад затворени врати. Той е твърде умен за това. 570 00:45:34,540 --> 00:45:36,740 Преди няколко месеца той смени своя ум. 571 00:45:38,460 --> 00:45:41,820 Можем да се разведем, стига аз се е съгласил да бъде виновна страна. 572 00:45:42,540 --> 00:45:44,290 Какво причини промяната? 573 00:45:44,340 --> 00:45:46,410 Мисля, че се е влюбил. 574 00:45:46,460 --> 00:45:48,530 Последната му любовница. 575 00:45:48,580 --> 00:45:51,690 Тя е вдовица - красива. Той го каза ясно. 576 00:45:51,740 --> 00:45:53,770 И тя е богата. 577 00:45:53,820 --> 00:45:56,250 Той придоби спестяванията ми преди години. 578 00:45:56,300 --> 00:45:57,770 Състезателните коне са скъпи. 579 00:45:57,820 --> 00:45:59,770 Така той намери Торогуд. 580 00:45:59,820 --> 00:46:01,940 да Срещна го на състезанията някъде. 581 00:46:04,780 --> 00:46:06,900 Много съжалявам за Матю. 582 00:46:07,820 --> 00:46:10,460 Той почти успя да направи този ден в Лондон едно удоволствие. 583 00:46:11,300 --> 00:46:13,300 Той ме целуна само веднъж. 584 00:46:14,020 --> 00:46:18,700 Имаше повече уважение и нежност в тази целувка, отколкото някога съм познавал от Хенри. 585 00:46:24,660 --> 00:46:27,610 Ако се надяваш на извинение, ще чакаш много дълго. 586 00:46:27,660 --> 00:46:30,370 Интересува ме само какво се случи на Матю Торогуд. 587 00:46:30,420 --> 00:46:33,370 Сега знаете колко е нелепо обвинението ти прозвуча вчера. 588 00:46:33,420 --> 00:46:35,860 Кога за последно видяхте Матю? 589 00:46:37,260 --> 00:46:39,930 Бих те посъветвал да започнеш да ми отговаряш въпроси. 590 00:46:39,980 --> 00:46:42,290 или какво? Бракоразводният съд. 591 00:46:42,340 --> 00:46:46,410 Разбирам, че приемат много слабо гледна точка на опитите за изкривяване на хода на правосъдието. 592 00:46:46,460 --> 00:46:48,570 Подкупване на свидетел...сговор. 593 00:46:48,620 --> 00:46:52,370 Сигурен съм, че ще има и други такси за да докладва пресата. 594 00:46:52,420 --> 00:46:54,890 И тук е вашият собствен въпрос прелюбодеяние. 595 00:46:54,940 --> 00:46:56,930 г-жа Кресуел. Къща Бърчмур. 596 00:46:56,980 --> 00:46:59,770 Всеки случай, който трябваше да донесеш срещу лейди Джейн в бъдеще 597 00:46:59,820 --> 00:47:02,740 биха били дискредитирани от вашите собствени простъпки. 598 00:47:04,980 --> 00:47:06,810 Съжалявам те, Коистър. 599 00:47:06,860 --> 00:47:09,690 Разхождайки се из страната, върши мръсната работа на хората. 600 00:47:09,740 --> 00:47:12,010 Седене в преценка. 601 00:47:12,060 --> 00:47:14,260 Какво е? Нямаш собствен живот? 602 00:47:15,020 --> 00:47:17,220 Няма жена? Няма семейство? 603 00:47:19,620 --> 00:47:21,140 Кога за последно видяхте Матю? 604 00:47:22,380 --> 00:47:24,090 Торогуд идваше тук три пъти. 605 00:47:24,140 --> 00:47:26,730 Два пъти да се уредите, и да запознай се с нея. 606 00:47:26,780 --> 00:47:28,370 Веднъж, за да събере парите. 607 00:47:28,420 --> 00:47:30,010 Кога беше това? 608 00:47:30,060 --> 00:47:32,450 Събота вечер. време? 609 00:47:32,500 --> 00:47:36,020 Той беше тук, когато се върнах от раса. Около шест и половина, седем. 610 00:47:37,460 --> 00:47:40,010 Той поиска още пари за съгласие да бъде свидетел. 611 00:47:40,060 --> 00:47:42,220 Дадох му торба с 20 гвинеи то. 612 00:47:42,980 --> 00:47:45,090 В колко часа си тръгна? 613 00:47:45,140 --> 00:47:47,060 Около седем и половина. 614 00:47:48,860 --> 00:47:51,780 Линус Финч има алиби за събота вечер. 615 00:47:53,100 --> 00:47:56,890 От шест и половина той правеше равносметка с аптеката. 616 00:47:56,940 --> 00:47:59,930 Той беше там до късно същата вечер и след това си тръгна, за да се прибере. 617 00:47:59,980 --> 00:48:03,300 наистина ли Ммм Бяхте в съда за чуйте това днес. 618 00:48:05,100 --> 00:48:07,570 Кога щеше да споделиш вашата информация? 619 00:48:07,620 --> 00:48:09,410 Когато Линус беше отведен до бесилка? 620 00:48:09,460 --> 00:48:11,420 Или щеше да го видиш обесен? 621 00:48:14,500 --> 00:48:16,610 Идваш с мен, в полицията станция. 622 00:48:16,660 --> 00:48:18,250 Ще отида, когато съм добре и готов. 623 00:48:18,300 --> 00:48:19,650 Сега, сър Хенри. 624 00:48:19,700 --> 00:48:22,620 И ти ще им кажеш това, което ми каза. 625 00:48:41,260 --> 00:48:43,660 - Благодаря ви, сър. много ви благодаря! - Пази се. 626 00:48:45,020 --> 00:48:47,770 Отива единственият заподозрян, който имах, инспектор. 627 00:48:47,820 --> 00:48:50,530 да Значи разглеждаме грабеж, а? 628 00:48:50,580 --> 00:48:52,690 - Изглежда вероятно. - Трябва да бъде. 629 00:48:52,740 --> 00:48:54,770 Чанта с 20 гвинеи в нея. 630 00:48:54,820 --> 00:48:57,530 Мъжете ще убиват за много по-малко от това, както знаете. 631 00:48:57,580 --> 00:49:01,170 Някой трябва да е знаел този Матю имал тази сума пари в себе си. 632 00:49:01,220 --> 00:49:04,530 Ще говоря с хора по кръчмите между тук и Марстън. 633 00:49:04,580 --> 00:49:08,260 Може да е спрял по пътя си у дома, се похвали с неочакваната си печалба. 634 00:49:08,980 --> 00:49:12,090 Бих искал да направя някои запитвания към мен притежаваш, ако нямаш нищо против. 635 00:49:12,140 --> 00:49:15,170 Тогава не искаш да се откажеш, а? не 636 00:49:15,220 --> 00:49:17,650 Бяхте прав за Thorogood's баща, между другото. 637 00:49:17,700 --> 00:49:19,170 О? Преподобният Търнър. 638 00:49:19,220 --> 00:49:21,490 Има малка енория в Forest Of Дийн. 639 00:49:21,540 --> 00:49:25,100 Пристигнах в града по обяд. Той е в къщата на Торогуд. 640 00:49:28,460 --> 00:49:30,580 (ПЕСЕН НА ПТИЦИ) 641 00:49:51,220 --> 00:49:53,330 Преподобни Търнър? 642 00:49:53,380 --> 00:49:54,860 да 643 00:49:55,620 --> 00:49:57,570 Казвам се Whoher. 644 00:49:57,620 --> 00:50:00,050 Аз съм човекът, който намери Матю. 645 00:50:00,100 --> 00:50:01,900 О, да. г-н Коудър. 646 00:50:02,700 --> 00:50:05,010 Сержант Еванс говори за вас. 647 00:50:05,060 --> 00:50:08,740 Ти помогна за проследяването ми надолу. благодарен съм 648 00:50:11,020 --> 00:50:13,020 Моите съболезнования. 649 00:50:18,220 --> 00:50:20,820 Няма много за показване за един живот, нали? 650 00:50:21,460 --> 00:50:23,380 По-голямата част от него може да отиде при бедните. 651 00:50:24,700 --> 00:50:28,010 Сър, нека полицията говори с вас за Ема Финч? 652 00:50:28,060 --> 00:50:30,060 Те го направиха. 653 00:50:30,980 --> 00:50:33,460 Чудех се дали бихте искали да се срещнем нея. 654 00:50:38,220 --> 00:50:40,300 Матю беше прекрасно дете. 655 00:50:41,060 --> 00:50:42,980 Толкова пълен със светлина. 656 00:50:43,740 --> 00:50:46,090 жена ми и аз... 657 00:50:46,140 --> 00:50:48,010 често казвахме... 658 00:50:48,060 --> 00:50:50,860 той беше най-сладкият подарък, който можехме да бъдем дадено. 659 00:50:53,500 --> 00:50:55,810 Той никога не е бил лошо момче. 660 00:50:55,860 --> 00:50:57,780 Приключенски. Дръзко. 661 00:50:59,300 --> 00:51:03,820 Той отиде в университета и падна с... определена тълпа. 662 00:51:04,940 --> 00:51:07,340 По-богат от него, мисля. Разточителен. 663 00:51:09,900 --> 00:51:12,140 Чакахме го да се настани надолу. 664 00:51:13,100 --> 00:51:15,180 Той щеше да го направи. 665 00:51:17,340 --> 00:51:20,370 Матю и Ема бяха сгодени женен. 666 00:51:20,420 --> 00:51:22,620 Той ли ти го каза? 667 00:51:23,500 --> 00:51:25,210 Не, Ема го направи. 668 00:51:25,260 --> 00:51:26,730 Така че имаме само нейната дума за това. 669 00:51:26,780 --> 00:51:29,860 Така както имаме само нейната дума че детето е негово. 670 00:51:32,380 --> 00:51:34,530 Тя е честно момиче. 671 00:51:34,580 --> 00:51:37,050 Може би, ако бяхте готови да се срещнете нея? 672 00:51:37,100 --> 00:51:40,900 нямам време Взимам четирите треньор на часа. 673 00:51:42,700 --> 00:51:45,060 Мислите, че съм коравосърдечен, г-н Кое. 674 00:51:47,500 --> 00:51:49,930 Знам, че скърбите, сър. 675 00:51:49,980 --> 00:51:54,010 Занимавал съм се с момичета в нея затруднение много пъти по време на моето служение. 676 00:51:54,060 --> 00:51:56,740 Те ще кажат всичко, за да помогнат себе си. 677 00:51:58,660 --> 00:52:01,420 Тя има семейство, за което трябва да се грижи тя, нали? 678 00:52:15,860 --> 00:52:18,620 Пазете се, преподобни. благодаря 679 00:52:44,940 --> 00:52:47,140 Г-н Скерит. 680 00:52:51,220 --> 00:52:52,690 Какво е? 681 00:52:52,740 --> 00:52:55,730 Не е нищо ценно, ако е така какво си мислиш. 682 00:52:55,780 --> 00:52:57,140 Виж, ако искаш. 683 00:52:59,460 --> 00:53:01,810 Това е запис на състезанията, които е правил видяно. 684 00:53:01,860 --> 00:53:03,940 Коефициентите. форма. 685 00:53:05,220 --> 00:53:07,260 Не е полезно за никого, освен за мен. 686 00:53:08,620 --> 00:53:10,860 Той не би имал нищо против да взема то. 687 00:53:14,420 --> 00:53:17,410 Линус е освободен. Има ли? 688 00:53:17,460 --> 00:53:21,250 Изглежда все пак е имал алиби, за времето, когато Матю умря. 689 00:53:21,300 --> 00:53:22,460 добре 690 00:53:23,780 --> 00:53:26,210 Матю не те посети, нали, Събота вечер? 691 00:53:26,260 --> 00:53:28,250 не 692 00:53:28,300 --> 00:53:31,650 След като отиде в имението Марстън? Само че си помислих, че може да го е направил. 693 00:53:31,700 --> 00:53:36,010 Знаеше, че не трябва да идва и да види аз вечерта след състезание. Приключих. 694 00:53:36,060 --> 00:53:39,380 Гореща вана и легло. това съм аз 695 00:54:00,900 --> 00:54:02,900 (ЛИСТАТА ХРУСТЯТ ПОД КРАКАТА) 696 00:54:14,780 --> 00:54:16,780 Джош? 697 00:54:19,940 --> 00:54:22,380 добре ли си Съжалявам, г-н Whoher. 698 00:54:23,700 --> 00:54:25,450 съжалявам за какво? 699 00:54:25,500 --> 00:54:28,500 Просто исках да видя мястото, където той умря. 700 00:54:31,540 --> 00:54:33,780 Сигурно ме мислиш за глупак. 701 00:54:35,220 --> 00:54:37,260 Няма нужда да се извиняваш. 702 00:54:37,980 --> 00:54:39,940 Убийството привлича тълпата. Винаги е имало. 703 00:54:43,220 --> 00:54:45,250 Как умря? 704 00:54:45,300 --> 00:54:48,210 Някой каза, че черепът му е разбит. така ли е 705 00:54:48,260 --> 00:54:50,170 Да, ударен е по главата. 706 00:54:50,220 --> 00:54:52,660 П... С камък, нали? Или...? 707 00:54:54,060 --> 00:54:56,220 Сигурен ли си, че всичко е наред? 708 00:54:57,020 --> 00:55:02,020 съжалявам Никога не съм бил толкова близо до убийство. 709 00:55:05,180 --> 00:55:08,460 Не... Не казвай на Рут, че спрях, ако нямате нищо против. 710 00:55:09,180 --> 00:55:11,170 Не би й харесало. 711 00:55:11,220 --> 00:55:13,420 Не, разбира се. няма да й кажа. 712 00:55:16,940 --> 00:55:18,420 Да се ​​прибираме, става ли? 713 00:55:19,420 --> 00:55:21,140 да 714 00:55:34,260 --> 00:55:36,260 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 715 00:55:42,420 --> 00:55:45,330 Много се радвам, че г-н Финч беше освободен. 716 00:55:45,380 --> 00:55:49,170 Ужасно е, когато човек е почтен се повлича надолу толкова внезапно. 717 00:55:49,220 --> 00:55:50,860 Има, но заради Божията милост. 718 00:55:51,420 --> 00:55:54,530 Да, добре, да се надяваме вече може да остави всичко зад гърба си. 719 00:55:54,580 --> 00:55:57,890 Историята за сестра му и бебето няма да бъде забравен. 720 00:55:57,940 --> 00:55:59,980 Народът е толкова непримирим. 721 00:56:00,940 --> 00:56:03,330 Мисля да мина през пътя за едно питие. 722 00:56:03,380 --> 00:56:05,380 Г-н Коудър може да иска да се присъедини към вас. 723 00:56:06,380 --> 00:56:08,860 бихте ли Добре дошъл си, на курс. 724 00:56:09,740 --> 00:56:12,460 Не, всичко е наред, Джош. друг време. 725 00:56:15,180 --> 00:56:17,140 Вечеря след час. 726 00:56:19,140 --> 00:56:21,010 По-добре да вкарам това. 727 00:56:21,060 --> 00:56:23,980 Изглежда добре. Ние се стремим да угодим. 728 00:56:27,300 --> 00:56:29,850 Знаеш ли, мисля, че може да се присъединя към Джошуа все пак. 729 00:56:29,900 --> 00:56:31,770 Добра идея. 730 00:56:31,820 --> 00:56:34,340 Вдигнете чаша за Линус Финч. Ммм 731 00:57:06,700 --> 00:57:08,700 (ПЕСЕН НА ПТИЦИ) 732 00:57:15,500 --> 00:57:18,260 ДЖОШ: Не можеш да отидеш. 733 00:57:20,780 --> 00:57:22,780 (НИСКО РАЗГОВОР) 734 00:57:26,500 --> 00:57:29,450 - О, Джош... - Ще те видя ли пак? 735 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 - не - Джош. 736 00:57:33,420 --> 00:57:35,810 - Моля ви. - Скоро ще ме забравиш. 737 00:57:35,860 --> 00:57:37,860 (НИСКО РАЗГОВОР) 738 00:57:58,660 --> 00:58:00,650 - сутрин. - сутрин. 739 00:58:00,700 --> 00:58:02,940 (ЧУК) 740 00:58:23,100 --> 00:58:24,820 Добро утро, сър. 741 00:58:28,940 --> 00:58:30,340 Давай! 742 00:58:30,980 --> 00:58:33,260 Чух, че г-н Финч е освободен. 743 00:58:35,060 --> 00:58:38,700 Наистина не знаех... че можем осигурете му алиби. 744 00:58:40,060 --> 00:58:42,010 Видяхме г-н Лодж. 745 00:58:42,060 --> 00:58:44,180 Бракоразводното ни дело ще рухне. 746 00:58:44,860 --> 00:58:46,890 какво ще правиш 747 00:58:46,940 --> 00:58:49,100 Е, не мога да се върна към това, което беше. 748 00:58:50,660 --> 00:58:54,850 Преди делото писах на една жена в Америка, който управлява училище. 749 00:58:54,900 --> 00:58:58,010 Тя вярва страстно в образованието на жените. 750 00:58:58,060 --> 00:59:02,020 Тя ми предложи позиция като учител. Мисля да замина следващата седмица. 751 00:59:02,980 --> 00:59:05,770 Изглежда жалко че трябва да напуснете дома си. 752 00:59:05,820 --> 00:59:08,050 Не е мое. 753 00:59:08,100 --> 00:59:10,220 Не и в очите на закона. 754 00:59:13,140 --> 00:59:15,100 Е, трябва да си тръгвам. 755 00:59:15,780 --> 00:59:18,690 Отседвам с реликвите в Поща. 756 00:59:18,740 --> 00:59:21,370 Исках да прекарам няколко часа с тях преди да си тръгна. 757 00:59:21,420 --> 00:59:23,930 Джош ми каза, че си отседнал там. Познаваш ли Джош? 758 00:59:23,980 --> 00:59:26,020 да Ние сме приятели от години. 759 00:59:26,780 --> 00:59:29,210 Той ме спаси веднъж, когато паднах моят кон. 760 00:59:29,260 --> 00:59:30,850 Понякога караме заедно. 761 00:59:30,900 --> 00:59:34,180 Всъщност той е единственият човек наоколо ето кой ще ми липсва. 762 00:59:35,740 --> 00:59:38,850 Той знае ли, че си тръгваш? Вчера му казах. 763 00:59:38,900 --> 00:59:40,850 Как го прие? 764 00:59:40,900 --> 00:59:43,540 Беше по-разстроен, отколкото си мислех той би бил. 765 00:59:53,860 --> 00:59:55,900 Джошуа? 766 01:00:51,860 --> 01:00:54,180 (ПОЧУКВА НЕЖНО) Джош? 767 01:00:57,500 --> 01:00:59,660 (ЧУРУКЛИВКА НА ПТИЦА) 768 01:01:22,500 --> 01:01:23,980 (БЛЪСКАНЕ НА ВРАТИ И ПТИЧИ ТУИТОВЕ) 769 01:01:51,900 --> 01:01:54,140 Затворих за половин час. 770 01:01:55,580 --> 01:01:57,700 имам главоболие 771 01:02:02,620 --> 01:02:06,410 г-жо Хелоус... Джош е повикан в конюшните. 772 01:02:06,460 --> 01:02:08,570 Хиперион се разболя. 773 01:02:08,620 --> 01:02:11,460 О, сериозно ли е? Мисля, че трябва да бъде. 774 01:02:12,380 --> 01:02:14,420 Само се моля на Бог да се възстанови. 775 01:02:15,540 --> 01:02:19,060 Джош... О, не знам какво ще направи направи. 776 01:02:19,820 --> 01:02:22,020 Не може да понесе нещата да страдат. 777 01:02:22,860 --> 01:02:25,700 Невинни създания. Той трябва да спаси тях. 778 01:02:28,100 --> 01:02:31,050 Г-жо Хелоус... Вие търсихте нашата стая, нали? 779 01:02:31,100 --> 01:02:33,770 да Търся парите на Матю Торогуд. 780 01:02:33,820 --> 01:02:35,700 Но не го намерихте. 781 01:02:37,420 --> 01:02:41,300 Знам, че го няма, защото погледнах за себе си тази сутрин. 782 01:02:45,100 --> 01:02:47,100 Това излезе днес. 783 01:02:47,980 --> 01:02:50,450 Посочен е Матю Торогуд като съответник 784 01:02:50,500 --> 01:02:52,540 в бракоразводно дело относно Ковърлис. 785 01:02:53,900 --> 01:02:58,010 Мислиш, че Джош е убил Торогуд защото беше любовник на лейди Джейн 786 01:02:58,060 --> 01:03:00,100 и Джош й е мил. 787 01:03:01,500 --> 01:03:03,460 Можете да говорите честно, г-н Коудър. 788 01:03:04,660 --> 01:03:07,450 Мисля, че е възможно Джош нападна Матю 789 01:03:07,500 --> 01:03:10,250 защото смяташе, че е замесен с лейди Джейн. 790 01:03:10,300 --> 01:03:12,330 Джош не обича лейди Джейн. 791 01:03:12,380 --> 01:03:14,060 Той я обича. Не повече от това. 792 01:03:15,420 --> 01:03:18,570 няма да знаеш това, но женени хора, 793 01:03:18,620 --> 01:03:23,170 понякога си го позволяват представете си какво би било с някой друг. 794 01:03:23,220 --> 01:03:25,130 Това е естествено. Полети на фантазия. 795 01:03:25,180 --> 01:03:27,860 Джош имаше няколко през годините. 796 01:03:29,060 --> 01:03:33,090 Бракът ни не е перфектен. Ние не го правим има деца, които да ни свързват. 797 01:03:33,140 --> 01:03:35,460 Но... той ме обича. 798 01:03:36,820 --> 01:03:38,300 Точно толкова, колкото го обичам. 799 01:03:40,860 --> 01:03:44,770 Той никога не би предприел това обич и той никога не би убил за това. 800 01:03:44,820 --> 01:03:47,740 И все пак претърсихте стаята? глупост. 801 01:03:48,460 --> 01:03:50,500 Джош не е убиец, г-н Whoher. 802 01:03:51,180 --> 01:03:54,060 Той е спасител, лечител. 803 01:04:11,340 --> 01:04:13,340 (ТОЙ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПИШЕ) 804 01:04:15,380 --> 01:04:17,090 (ПЕСЕН НА ПТИЦИ) 805 01:04:17,140 --> 01:04:19,250 (СТЪПКИ) 806 01:04:19,300 --> 01:04:21,300 (ВРАТАТА Е ОТВОРЕНА) 807 01:04:22,700 --> 01:04:24,300 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 808 01:04:28,420 --> 01:04:30,060 Джош? 809 01:04:30,780 --> 01:04:33,570 Той си отиде. Хиперион го няма. о 810 01:04:33,620 --> 01:04:36,170 Ела вътре. Изглеждаш изтощен. 811 01:04:36,220 --> 01:04:38,260 хайде Ела и седни. 812 01:04:40,500 --> 01:04:42,930 Не мога да го разбера! 813 01:04:42,980 --> 01:04:46,340 Кристофър каза, че е бягал като вятър в събота. Той беше млад. Здрави. 814 01:04:47,380 --> 01:04:50,010 Но когато стигнах там, вече беше на земята. 815 01:04:50,060 --> 01:04:51,890 Сърцето му биеше толкова бързо. 816 01:04:51,940 --> 01:04:54,730 Очите му бяха изпъкнали. Беше целият в пот. 817 01:04:54,780 --> 01:04:57,610 Сякаш му беше дадено нещо. отрова? 818 01:04:57,660 --> 01:04:59,290 аз не знам Може би. 819 01:04:59,340 --> 01:05:01,050 Някакъв вид наркотик? Стимулант? 820 01:05:01,100 --> 01:05:04,570 Това ли си мислиш? Случва се. чувал съм за това 821 01:05:04,620 --> 01:05:06,900 Има толкова много проклети пари да се направи от раси. 822 01:05:08,060 --> 01:05:11,090 Какво бихте дали на кон за промяна начина, по който се представи в състезание? 823 01:05:11,140 --> 01:05:13,450 Мисля, че опиумът ги забавя надолу. 824 01:05:13,500 --> 01:05:17,290 И тогава има нещо друго, нещо ново, което ги кара да вървят по-бързо. 825 01:05:17,340 --> 01:05:21,290 Това е всичко, което знам. Има ли това някога се случи в конюшните преди? 826 01:05:21,340 --> 01:05:24,770 Не. Имаше кон преди година. Тя изчезна внезапно, но... 827 01:05:24,820 --> 01:05:27,250 Казахте ли нещо току-що? 828 01:05:27,300 --> 01:05:30,660 не можех. Изглежда, че бях обвинявайки някого. 829 01:05:31,820 --> 01:05:33,860 Какво знаеш за Кристофър Скерит? 830 01:05:36,460 --> 01:05:40,130 Той е достатъчно дружелюбен. Идва в Поща от време на време. 831 01:05:40,180 --> 01:05:41,940 Той обича да спестява заплатите си. 832 01:06:01,140 --> 01:06:03,140 какво искаш 833 01:06:04,700 --> 01:06:07,370 Чух за Хиперион. така че 834 01:06:07,420 --> 01:06:11,140 Махни се и спри да ме следваш наоколо. Започваш да ме ядосваш. 835 01:06:13,300 --> 01:06:15,620 Какво беше? Една доза твърде много? 836 01:06:16,580 --> 01:06:19,890 какво каза Това черно бележник. Не бяха само записи. 837 01:06:19,940 --> 01:06:24,140 Това щеше да уличи Матю, и ти, и Линус Финч. 838 01:06:24,820 --> 01:06:28,210 какво говориш Линус Финч, който има семейство, което трябва да издържа. 839 01:06:28,260 --> 01:06:31,290 Болезнено изкушение да се справя с тях наркотици всеки ден. 840 01:06:31,340 --> 01:06:33,850 Смея да кажа, когато питам аптекаря защо направи равносметка, 841 01:06:33,900 --> 01:06:36,850 той ще каже, че е имало няколко бутилки изчезнаха. 842 01:06:36,900 --> 01:06:40,850 Ще накарам експерт да погледне това кон. Получете потвърждение за причината за смъртта. 843 01:06:40,900 --> 01:06:43,100 Това е, ако сър Хенри не се е сетил то вече. 844 01:06:48,460 --> 01:06:50,340 Никой друг не трябва да знае за това. 845 01:06:51,140 --> 01:06:53,130 Няма реална вреда. 846 01:06:53,180 --> 01:06:55,210 Там, където той има много коне идва от. 847 01:06:55,260 --> 01:06:57,460 Може да се направят добри пари, ако искаш да влезеш. 848 01:07:00,620 --> 01:07:02,930 Какво се случи с Матю на събота? 849 01:07:02,980 --> 01:07:05,290 Дойде тук вечерта, не дойде той? не 850 01:07:05,340 --> 01:07:07,930 Това беше бизнесът, който той беше довеждане до край. 851 01:07:07,980 --> 01:07:10,690 Мисля, че дойде тук в събота вечер и той ти каза това. 852 01:07:10,740 --> 01:07:12,570 грешиш Мисля, че спорихте. 853 01:07:12,620 --> 01:07:14,370 Видяхте колко пари имаше в себе си 854 01:07:14,420 --> 01:07:17,690 и вие го настигнахте на Марстън Роуд и ти го уби за това. 855 01:07:17,740 --> 01:07:20,250 не! Кой кон си хванал той става? 856 01:07:20,300 --> 01:07:23,250 Хиперион, беше ли? Има ирония, не мислите ли? 857 01:07:23,300 --> 01:07:24,770 Не съм го убил! 858 01:07:24,820 --> 01:07:27,450 Прав си за лекарствата но не съм убил никого! 859 01:07:27,500 --> 01:07:29,460 Негодник! Негодник! 860 01:07:30,020 --> 01:07:31,940 Джошуа! не! (СЪСЕДЕН) 861 01:07:33,020 --> 01:07:35,420 Джош, стига толкова. това е достатъчно. 862 01:07:36,260 --> 01:07:37,810 това е достатъчно. това е достатъчно. 863 01:07:37,860 --> 01:07:40,340 Всичко е наред. Аз ще се погрижа за това. 864 01:07:51,780 --> 01:07:53,780 (ТОЙ ХЛИПА ТИХО) 865 01:07:59,860 --> 01:08:01,540 Бях му ядосан, нали? 866 01:08:02,300 --> 01:08:06,250 Той трябваше да залага вместо нас всички в събота, но той дори не направи това. 867 01:08:06,300 --> 01:08:08,530 Имаше пари отнякъде, така че той беше добре. 868 01:08:08,580 --> 01:08:10,330 По дяволите с мен и Линус. 869 01:08:10,380 --> 01:08:12,860 Но никога не съм го преследвал. И никога не съм го убил. 870 01:08:14,220 --> 01:08:16,650 нещо? Само тези. 871 01:08:16,700 --> 01:08:18,610 Но няма следа от тези гвинеи. 872 01:08:18,660 --> 01:08:20,700 казах ти Не ги взех! 873 01:08:22,940 --> 01:08:24,940 Има друго място, където можем да търсим. 874 01:08:26,500 --> 01:08:28,500 Махни си ръцете от мен! 875 01:08:32,420 --> 01:08:33,890 това ли е 876 01:08:33,940 --> 01:08:35,210 да 877 01:08:35,260 --> 01:08:37,570 Никой друг няма ключ? не 878 01:08:37,620 --> 01:08:39,380 Губиш си времето. 879 01:08:42,980 --> 01:08:44,620 какво? 880 01:08:46,460 --> 01:08:48,420 Не съм сложил това там! 881 01:08:49,700 --> 01:08:52,380 Не съм го направил! Не съм го направил! 882 01:08:56,580 --> 01:08:58,620 (ВЛАКОВО СВИРКАНЕ) 883 01:09:05,780 --> 01:09:07,410 Севърн и Уай тренират! 884 01:09:07,460 --> 01:09:09,740 Платформа 2! Всички на борда! 885 01:09:26,340 --> 01:09:28,780 Трябва да видя правосъдие за Матю. 886 01:09:30,660 --> 01:09:32,930 Мислиш ли, че е виновен? 887 01:09:32,980 --> 01:09:34,650 Не е моя работа да го кажа. 888 01:09:34,700 --> 01:09:38,130 Със сигурност има достатъчно доказателства да го изправят пред съдебни заседатели. 889 01:09:38,180 --> 01:09:40,130 В какъв свят живеем. 890 01:09:40,180 --> 01:09:45,460 Когато един младеж ще убие друг - приятел - за торба с монети. 891 01:09:48,060 --> 01:09:50,340 Какво ви води по целия път до гората на Дийн? 892 01:09:51,660 --> 01:09:53,700 Исках да ти дам това. 893 01:09:56,940 --> 01:09:58,620 Взех го, когато бях в Лондон. 894 01:10:00,940 --> 01:10:02,940 Матю го е поръчал преди да умре. 895 01:10:08,540 --> 01:10:09,930 Е... 896 01:10:09,980 --> 01:10:11,180 М... 897 01:10:13,100 --> 01:10:14,410 Завинаги. 898 01:10:14,460 --> 01:10:16,570 "Е" е за Ема. 899 01:10:16,620 --> 01:10:18,140 Това трябваше да бъде сватбената й халка. 900 01:10:22,340 --> 01:10:24,570 Ема е в доста тежка ситуация, сър. 901 01:10:24,620 --> 01:10:27,580 Брат й Линус беше част от пръстен за залагане. 902 01:10:28,260 --> 01:10:31,620 Той нямаше нищо общо Смъртта на Матю. 903 01:10:32,740 --> 01:10:35,300 Но той ще бъде съден за участието си измамата. 904 01:10:36,980 --> 01:10:40,380 Матю не би искал нито Ема, нито неговата дъщеря, 905 01:10:41,140 --> 01:10:43,300 да трябва да отида в работилницата. 906 01:10:44,540 --> 01:10:46,530 не 907 01:10:46,580 --> 01:10:49,100 Имаш внук, който има нужда от теб, господине 908 01:10:49,860 --> 01:10:51,340 Не губете и нея. 909 01:10:56,260 --> 01:11:00,740 Ще бъдете добре дошли да останете за нощта. Благодаря ви, но трябва да се връщам. 910 01:11:01,540 --> 01:11:03,890 Тук ли е израснал Матю? да 911 01:11:03,940 --> 01:11:06,650 Имахме достатъчно късмет да бъда тук дълги години. 912 01:11:06,700 --> 01:11:10,250 На Матю му беше скучно, разбира се, някога той беше минало момче. 913 01:11:10,300 --> 01:11:12,300 Ах, реликви. 914 01:11:13,460 --> 01:11:14,970 Ах, да. 915 01:11:15,020 --> 01:11:17,380 Това е необичайно име, но го няма тук 916 01:11:17,980 --> 01:11:20,580 Има доста колония от тях селото. 917 01:11:21,220 --> 01:11:24,010 Двойката, при която съм отседнал Wiltshire се наричат Hallows. 918 01:11:24,060 --> 01:11:25,820 О? Рут и Джошуа. 919 01:11:27,300 --> 01:11:29,850 Рут управлява пощенската служба там. 920 01:11:29,900 --> 01:11:31,500 Рут и Джошуа? 921 01:11:32,900 --> 01:11:35,140 Рут и Джошуа Халоус? 922 01:11:47,020 --> 01:11:50,810 - Още ли имаш Матю Конят на Торогуд? - да Тя чака да бъде продадена. 923 01:11:50,860 --> 01:11:53,810 - Интересуваш ли се? - Можеш ли да ми погледнеш обувката? 924 01:11:53,860 --> 01:11:55,860 Защо тогава? 925 01:12:05,740 --> 01:12:07,450 - Този? - Нов е. 926 01:12:07,500 --> 01:12:10,140 Сигурно го е променил този ден той я изведе. 927 01:12:34,500 --> 01:12:36,740 - Здравей, Джошуа. - здравей 928 01:12:37,820 --> 01:12:40,340 Не мислех, че ще се видим отново. как си 929 01:12:41,260 --> 01:12:44,820 Рут е на църква. Тя няма да е дълго. Искахте ли старата си стая? 930 01:12:47,460 --> 01:12:49,340 какво не е наред 931 01:12:50,220 --> 01:12:53,930 Помниш ли, че веднъж те попитах ако някога сте виждали Матю Торогуд? 932 01:12:53,980 --> 01:12:55,850 Ти ми каза, че не си. 933 01:12:55,900 --> 01:12:59,730 Мисля, че дойде тук. Мисля, че ти смени подковата на коня му. 934 01:12:59,780 --> 01:13:01,810 аз ли 935 01:13:01,860 --> 01:13:04,100 Не разбрах, че е той. (ЗДРЪЧВАНЕ) 936 01:13:05,140 --> 01:13:08,170 Истинското име на Матю Торогуд е Матю Търнър. 937 01:13:08,220 --> 01:13:10,420 Току-що дойдох от Forest Of Дийн. 938 01:13:12,420 --> 01:13:14,730 Знам за теб и Рут, Джошуа. 939 01:13:14,780 --> 01:13:16,970 (СЪСКАНЕ) Не знам за какво говориш. 940 01:13:17,020 --> 01:13:19,100 Не ме лъжи, моля те. 941 01:13:20,260 --> 01:13:23,450 Кажи ми какво стана в тази съботна вечер. 942 01:13:23,500 --> 01:13:27,490 Той те позна, нали? Заплашил ли е да каже тайната ви? 943 01:13:27,540 --> 01:13:29,620 Той не ни позна. 944 01:13:30,460 --> 01:13:33,900 Той наистина дойде тук, но не разпозна ни и той продължи по пътя си. 945 01:13:34,660 --> 01:13:36,620 Напуснахте селото преди 12 години? 946 01:13:37,340 --> 01:13:40,690 Вашето име е над тази врата. това е не е име, което лесно би забравил. 947 01:13:40,740 --> 01:13:42,370 Не ни познаваше в селото. 948 01:13:42,420 --> 01:13:44,090 Той нямаше нищо общо с нас. 949 01:13:44,140 --> 01:13:46,410 Преподобният Търнър беше много замесен в вашият случай. 950 01:13:46,460 --> 01:13:49,180 "Случай"? Ние не сме случай. 951 01:13:51,380 --> 01:13:55,140 Аз и Джош не сме направили нищо грешно. Случи се, това е всичко. 952 01:13:55,820 --> 01:13:57,730 Израснахме в двустайна вила. 953 01:13:57,780 --> 01:13:59,970 Деляхме едно легло почти от раждането. Случи се. 954 01:14:00,020 --> 01:14:01,450 Рути! Ние не бяхме първите. 955 01:14:01,500 --> 01:14:03,220 Случвало се е често там, откъдето сме. 956 01:14:06,860 --> 01:14:09,730 Преподобният каза, че селяните са били ядосани, когато разбраха. 957 01:14:09,780 --> 01:14:12,890 Изгониха те. Може би той ни изгони. 958 01:14:12,940 --> 01:14:15,850 Той и неговите присъди. Знам повече за Бог от него! 959 01:14:15,900 --> 01:14:18,770 Рути! Бог отдавна ни е простил. 960 01:14:18,820 --> 01:14:20,690 Защото той знае, че ние се обичаме друго. 961 01:14:20,740 --> 01:14:22,490 И се ценим взаимно 962 01:14:22,540 --> 01:14:25,970 повече от много женени хора с парчета хартия към техните имена! 963 01:14:26,020 --> 01:14:30,890 Трябва да е било много трудно за вие. Нямате представа какво беше при нас! 964 01:14:30,940 --> 01:14:35,660 Да се отдалечиш от всичко, което си знай... направи почтен живот, изгради всичко това. 965 01:14:37,140 --> 01:14:39,090 Разбирам защо би убил, за да защитиш то. 966 01:14:39,140 --> 01:14:40,940 какво правиш не! 967 01:14:41,700 --> 01:14:43,930 Не сме направили нищо лошо. 968 01:14:43,980 --> 01:14:47,850 Сега трябва да спреш да питаш въпроси и трябва да ни оставите на мира. 969 01:14:47,900 --> 01:14:49,370 Или помогни ми... 970 01:14:49,420 --> 01:14:51,100 Рут! 971 01:14:52,020 --> 01:14:54,820 Обадих се в полицията на моя телефон път тук. 972 01:14:55,900 --> 01:14:58,700 Оставих плик на сержант Еванс. Запечатан. 973 01:14:59,580 --> 01:15:02,210 Той съдържа вашата тайна. не 974 01:15:02,260 --> 01:15:05,490 Ако не ме види отново утре сутрин, той ще го отвори. 975 01:15:05,540 --> 01:15:06,690 не! 976 01:15:06,740 --> 01:15:08,900 Ще имам истината. 977 01:15:10,660 --> 01:15:13,650 направих го Мълчи, Джош! 978 01:15:13,700 --> 01:15:17,090 Той ме позна. Каза, че отива да кажа на някого. 979 01:15:17,140 --> 01:15:19,690 Тръгнах след него и го убих. млъкни! 980 01:15:19,740 --> 01:15:21,570 с какво? аз... 981 01:15:21,620 --> 01:15:25,290 Какво търсихте в гори? Щеше да знаеш какво си направил с оръжието. 982 01:15:25,340 --> 01:15:28,130 Бях... Виждате ли, не мисля, че вие направи го. 983 01:15:28,180 --> 01:15:30,770 Не мисля, че бихте убили защити това. 984 01:15:30,820 --> 01:15:32,940 Защото си тръгваш, нали? 985 01:15:33,860 --> 01:15:36,260 Заминаваш с лейди Джейн Корица. 986 01:15:47,220 --> 01:15:48,940 Всичко опаковано. 987 01:15:50,700 --> 01:15:52,460 Джош? 988 01:15:53,580 --> 01:15:55,650 Рут... 989 01:15:55,700 --> 01:15:57,810 Тя отива в Америка. 990 01:15:57,860 --> 01:15:59,660 Искам да отида с нея. о боже 991 01:16:00,460 --> 01:16:04,340 Не е правилно... ти и аз. Никога не е било. Вие го знаете. 992 01:16:06,900 --> 01:16:08,620 Просто искам да започна живота си. 993 01:16:15,180 --> 01:16:16,900 Рут! моля 994 01:16:32,060 --> 01:16:34,020 Рут! Рут! 995 01:16:35,020 --> 01:16:36,820 Рут! 996 01:16:38,740 --> 01:16:40,410 Тя не е тук. 997 01:16:40,460 --> 01:16:42,500 Лейди Джейн. 998 01:16:52,100 --> 01:16:54,730 Ще те помоля - и искам истина! г-жо Хелоус... 999 01:16:54,780 --> 01:16:56,730 Не искам да ме лъжеш! 1000 01:16:56,780 --> 01:16:58,930 Стоиш там и ми казваш, нали обичам го? 1001 01:16:58,980 --> 01:17:00,130 Рут! Кажи ми истината! 1002 01:17:00,180 --> 01:17:03,730 не! г-жо Хелоус... Тогава защо ми го отнемаш? защо 1003 01:17:03,780 --> 01:17:05,650 Не ти ли стига? 1004 01:17:05,700 --> 01:17:08,340 Не ти ли стига? Джош, какво й каза? 1005 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Искам да дойда с вас, лейди Джейн. 1006 01:17:11,260 --> 01:17:12,850 какво? 1007 01:17:12,900 --> 01:17:14,210 не 1008 01:17:14,260 --> 01:17:15,450 Не, Джош. 1009 01:17:15,500 --> 01:17:17,820 Толкова съжалявам, никога не съм искал да го направиш мисля... 1010 01:17:19,900 --> 01:17:22,370 Ти си ми бил добър приятел. 1011 01:17:22,420 --> 01:17:24,330 Като брат. 1012 01:17:24,380 --> 01:17:25,860 Но отивам сам. 1013 01:17:41,300 --> 01:17:43,340 Никога не съм познавал живот без теб. 1014 01:17:46,580 --> 01:17:48,700 Не бих искал такъв. 1015 01:17:53,940 --> 01:17:56,450 Можеш ли да ми кажеш какво се случи, Рут? 1016 01:17:56,500 --> 01:17:58,690 Джош нямаше нищо общо с това. 1017 01:17:58,740 --> 01:18:00,820 Ти ли уби Матю? 1018 01:18:03,420 --> 01:18:05,530 Трябва да знам истината. 1019 01:18:05,580 --> 01:18:07,740 И полицията, те ще искат да знаят. 1020 01:18:09,140 --> 01:18:11,260 Бог знае. Това е всичко, което има значение. 1021 01:18:12,740 --> 01:18:15,170 Ами бащата на Матю? 1022 01:18:15,220 --> 01:18:16,780 Майка му? 1023 01:18:17,780 --> 01:18:22,100 Не мислите ли, че Бог би искал да знаят какво се е случило със сина им? 1024 01:18:24,100 --> 01:18:26,140 Опита ли се да те изнудва? 1025 01:18:28,020 --> 01:18:30,050 Той нарани ли ви? 1026 01:18:30,100 --> 01:18:31,700 Самозащита ли беше? 1027 01:18:35,620 --> 01:18:38,610 Хората няма да ви повярват действал сам. Аз го направих. 1028 01:18:38,660 --> 01:18:43,050 Хората ще питат как жена като теб можеше да убие силен млад мъж като Матю. 1029 01:18:43,100 --> 01:18:46,330 Ще си помислят, че Джош е замесен. Е, казвам ви, не беше. 1030 01:18:46,380 --> 01:18:48,580 Тогава ми кажи какво се случи. 1031 01:18:50,660 --> 01:18:52,780 Джош беше затворил за през нощта. 1032 01:18:53,980 --> 01:18:56,210 Матю почука на вратата. 1033 01:18:56,260 --> 01:18:58,140 Той разбра кои сме веднага. 1034 01:18:59,100 --> 01:19:01,490 Гледаше ни като изроди от цирк. 1035 01:19:01,540 --> 01:19:04,570 Беше шокиран, това е всичко. Нямаше да каже на никого. 1036 01:19:04,620 --> 01:19:07,940 Разбира се, че щеше да каже. Никой не можеше да запази това за себе си. 1037 01:19:10,940 --> 01:19:14,740 Джош отиде с него, за да се погрижи за обувка. Оставих бележка, че съм ходил на църква. 1038 01:19:15,420 --> 01:19:19,540 Извадих чук от чантата с инструменти... тичаше по пистата към Уейнсбъри. 1039 01:19:20,460 --> 01:19:23,540 Слиза на Марстън Роуд, малко преди завоя. 1040 01:19:24,140 --> 01:19:26,140 Как го накарахте да спре? 1041 01:19:27,300 --> 01:19:29,580 Лесно е за жената да хване мъж да спреш. 1042 01:19:31,020 --> 01:19:33,140 Направих, че плача. Че ще си нараня ръката. 1043 01:19:34,580 --> 01:19:36,730 Беше тъмно. 1044 01:19:36,780 --> 01:19:39,530 Щом слезе, той разбра кой съм. 1045 01:19:39,580 --> 01:19:43,980 Казах му, че яздя до града и че конят ми се е втурнал в гората. 1046 01:19:45,380 --> 01:19:48,100 Тогава беше мил, ще му дам че. 1047 01:19:50,100 --> 01:19:54,730 Но нямах избор. Така че последвах го надолу по брега и аз го ударих. 1048 01:19:54,780 --> 01:19:56,580 Рути. 1049 01:19:58,020 --> 01:20:01,010 Какво направи с чука? Хвърлих го в реката. 1050 01:20:01,060 --> 01:20:03,290 И ти взе парите за да изглежда като грабеж. 1051 01:20:03,340 --> 01:20:05,180 Знаех, че не мога да го оставя там. 1052 01:20:07,700 --> 01:20:09,450 Кажете им, че съм крадец, г-н Whoher. 1053 01:20:09,500 --> 01:20:11,930 Не. По-добре е, отколкото да ги имаш знам. 1054 01:20:11,980 --> 01:20:14,580 Нека знаят. Не ме интересува повече. 1055 01:20:15,420 --> 01:20:17,460 Нека Джош запази доброто си име. 1056 01:20:20,380 --> 01:20:22,090 Не мисля, че мога да го направя. 1057 01:20:22,140 --> 01:20:25,780 Каква разлика има защо аз направи го направих го 1058 01:20:27,260 --> 01:20:29,540 моля 1059 01:20:33,100 --> 01:20:34,580 Ще направя каквото мога. 1060 01:20:41,540 --> 01:20:43,140 Може ли да отида да се преоблека? 1061 01:20:45,220 --> 01:20:48,780 Ако целият свят е за гледане аз... предпочитам да изглеждам възможно най-добре. 1062 01:21:17,620 --> 01:21:19,330 Не се отчайвай, Рут. 1063 01:21:19,380 --> 01:21:21,300 Никога не се отчайвам. 1064 01:21:22,180 --> 01:21:24,740 Джош е този, който се нуждае от вашата грижа, г-н Кое. 1065 01:21:58,380 --> 01:22:00,180 Джош. 1066 01:22:02,340 --> 01:22:03,970 Джошуа. 1067 01:22:04,020 --> 01:22:06,100 добре ли 1068 01:22:08,860 --> 01:22:10,620 Тя е по-млада от мен с една година... 1069 01:22:12,700 --> 01:22:15,140 ..въпреки че няма да го знаеш. 1070 01:22:18,980 --> 01:22:21,980 Тя беше на 14, когато разбраха. 1071 01:22:25,020 --> 01:22:27,260 Коремът й беше започнал да се подува. 1072 01:22:28,100 --> 01:22:32,300 Опитахме се да кажем на татко, че е така някой друг. 1073 01:22:35,060 --> 01:22:37,100 Но той не го послуша. 1074 01:22:39,820 --> 01:22:42,700 Той... го изгони от нея. 1075 01:22:46,060 --> 01:22:49,940 Той изгони бебето ни от нея... 1076 01:22:50,900 --> 01:22:52,780 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 1077 01:22:54,260 --> 01:22:56,260 (ЧУКАНЕ И КУЧЕШКИ ЛАЙ) 1078 01:23:00,420 --> 01:23:02,420 (ЧУКАНЕ) 1079 01:23:11,100 --> 01:23:13,130 Влизайте, сержант. 1080 01:23:13,180 --> 01:23:16,850 Госпожа Хелоус е. Тя си е признала за убийството на Матю Торогуд. 1081 01:23:16,900 --> 01:23:18,410 Боже мой. 1082 01:23:18,460 --> 01:23:20,540 Вярваш ли й? (Тукат ГОРЕ) 1083 01:23:21,380 --> 01:23:23,460 Какво беше това? 1084 01:23:25,540 --> 01:23:27,540 Рут! Рут! 1085 01:23:48,540 --> 01:23:50,540 (ТОЙ ПЛАЧЕ) 1086 01:24:17,700 --> 01:24:19,780 МЪЖ: Ето ни. 1087 01:24:25,500 --> 01:24:27,580 Лейди Джейн? 1088 01:24:29,260 --> 01:24:31,300 благодаря благодаря 1089 01:24:32,780 --> 01:24:35,980 Плавате ли от Бристол? да Вдругиден. 1090 01:24:37,140 --> 01:24:38,650 Как е Джош? 1091 01:24:38,700 --> 01:24:40,810 Боя се, че не е много добър. 1092 01:24:40,860 --> 01:24:44,260 Сигурен съм, че ще намери начин да мине. Той има своята работа. 1093 01:24:46,220 --> 01:24:48,900 Наистина ли мислиш, че искаше да го направи напусне жена си? 1094 01:24:49,660 --> 01:24:51,820 - Не знам. - Не я ли обичаше? 1095 01:24:54,100 --> 01:24:55,890 да 1096 01:24:55,940 --> 01:24:57,700 Да, той много я обичаше. 1097 01:24:59,540 --> 01:25:01,450 ами ти 1098 01:25:01,500 --> 01:25:05,730 Все още ли сте сигурни, че правите правилното нещо? Колкото мога да бъда сигурен. 1099 01:25:05,780 --> 01:25:08,650 Никога няма да бъда напълно свободен от Хенри насам. 1100 01:25:08,700 --> 01:25:11,770 Но тогава, разбира се, той никога няма да бъде напълно освободен от мен. 1101 01:25:11,820 --> 01:25:15,220 Без втори брак. Ще трябва да се научи да живее според възможностите си. 1102 01:25:16,620 --> 01:25:18,460 Заслужавам живот. 1103 01:25:19,220 --> 01:25:22,140 Да обичаш, може би... и да бъдеш обичан връщане. 1104 01:25:24,020 --> 01:25:26,010 Това е плашещо. 1105 01:25:26,060 --> 01:25:30,380 Но не искам да поглеждам назад към моите живот на тази земя само със съжаление. 1106 01:25:34,140 --> 01:25:36,450 Пази се, лейди Джейн. 1107 01:25:36,500 --> 01:25:38,500 благодаря 1108 01:25:39,500 --> 01:25:41,500 (ИЗСВИРВАНЕ) 1109 01:26:44,340 --> 01:26:46,330 (БЪБРЯНЕ) 1110 01:26:46,380 --> 01:26:48,380 (МЕТЕ НАБЛИЗО) 1111 01:26:53,380 --> 01:26:55,380 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 1112 01:27:23,620 --> 01:27:25,530 - Нуждаете се от помощ? - Всичко е готово. 1113 01:27:25,580 --> 01:27:28,780 вярно Позволи ми. благодаря 1114 01:27:30,820 --> 01:27:33,930 Вашият случай приключи ли? Да така е. 1115 01:27:33,980 --> 01:27:35,980 За ваше удовлетворение? 1116 01:27:36,660 --> 01:27:38,740 Шарлот, чудех се дали... 1117 01:27:39,460 --> 01:27:41,860 ..може да иска да излезе с мен, един от тези дни. 1118 01:27:43,820 --> 01:27:46,260 Можем да отидем до градините в Кю. 1119 01:27:47,020 --> 01:27:49,210 Сега са отворени. 1120 01:27:49,260 --> 01:27:51,780 - Или можем да отидем където предпочитате. - да 1121 01:27:52,860 --> 01:27:54,420 да 1122 01:27:55,300 --> 01:27:57,940 Ще отида където искаш. 1123 01:28:02,980 --> 01:28:05,100 Трябваше само да попитате. 1124 01:28:05,150 --> 01:28:09,700 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0